En el confín de la calle resbalaba un carruaje.

又看见路边车快滑倒。

El Maestro iba de camino hacia Wei y era Ran Qiu quien conducía el carruaje.

子适卫，冉有仆。

No, un carruaje amarillo no, de cualquier otro color...

噢，不的包车，别的颜。

Pero él vio que el carruaje, las casas, las luces... Apretó el paso.

在他的眼前，车、房屋、灯光… … 统统都在滑倒，都在旋转。

Doña Chón se detuvo a pagar el carruaje.

琼太太留下来付车钱。

Cuando Yan Hui murió, su padre, Yan Lu, preguntó si podía vender el carruaje del Maestro para procurarse un mausoleo.

颜渊死，颜路请子之车以为之椁。

Que se espere el carruaje, ¿verdad, Niña Chonita?

“是不是让车子等着，琼太太？”

Llegué a la conclusión de que no tenía el menor derecho a espiarla y me dirigí en carruaje al club.

我得出的结论是，我没有权力监视她，所以去了俱乐部。

El carruaje seguía en la puerta y Elizabeth vio que la doncella de Su Señoría estaba en él.

她的车停在门口，伊丽莎白看见了车子里面坐着她的待女。

El carruaje rodaba por las calles desempedradas produciendo un ruido de todos los diablos.

车驶过年久失修的石子路，发出震耳欲聋的隆隆声。

26. Al entrar en su carruaje, siempre se mantenía recto mirando al frente, y se servía del pasamano.

升车，必正立，执绥。

La señorita solía detenerse en la casa para conversar unos minutos con Charlotte, pero era difícil convencerla de que bajase del carruaje.

小姐常在牧师的门前停下车来，跟夏绿蒂闲谈几分钟，可是主人从来不请她下车。

De un carruaje que se detuvo frente a la Casa Nueva se apearon tres mujeres jóvenes y una vieja doble ancho.

车在“新院”门前停住，车里走下三个年轻女子和个胖得足有两人宽的老太婆。

Los pequeños Gardiner, atraídos al ver un carruaje, esperaban de pie en las escaleras de la casa mientras éste atravesaba el camino de entrada.

他们进了围场，嘉丁纳舅舅的孩子们看见车，便赶到台阶上来站着。

Cuando viajaba en su carruaje, siempre se inclinaba para saludar a cualquiera que pasara en duelo, aunque fuera un simple vendedor ambulante.

凶服者式之，式负版者。

Lleva una vida tranquila, canta en conciertos, sale todos los días en carruaje a las cinco, y regresa a las siete en punto para cenar.

“她过着宁静的生活，在音乐会上演唱。每天五点钟出去，七点钟回家吃晚餐。

¡Cuánta más atención debería poner el señor del imperio en la esfera terrestre de su persona, en vez de ocuparse de sus diez mil carruajes!

奈何万乘之主，而以身轻天下？

Ambos carruajes estaban ya enlazados por el puente colgante de cintas, y la que lo ocasionaba sonreía de vez en cuando al galante muchacho.

两车顿时被道五彩纸桥连接在起。看到这个故意向她献殷勤的青年搭起这座彩桥，美丽的女子不时地对他微微笑。

Y al que le tiemblan las piernas va de pie en un carruaje que arrastran, como alma que se lleva el diablo, dos bestias desbocadas.

她的牙齿嗑碰得格格作响，说不出句话来，好像是在拍发份生死攸关的电报；她的两腿发软，仿佛站在套着两匹脱缰之的车子上，吓得魂飞天外。

La vieja vestida de negro con pañolón morado, pujó al apearse del carruaje, asiéndose a una de las loderas con la mano regordeta y tupida de brillantes.

老太婆穿着黑衣裙，披着块紫大头巾，肥胖的手上戴着几只闪闪发亮的钻戒，她扶着车子的挡泥板，吃力地下了车。