Condenar es lo que hace un juez cuando te castiga.

condenar是当你收到惩罚所受到。

Y Número 7: No te castigues por procrastinar.

第 7 ：不要因为拖延而自责。

Todavía se castiga 1a las chicas buenas que se portan mal, ¿no?

到现在还在惩罚那些表现不好乖乖女 对吗?

Despertarme es un crimen que se castiga con no menos de 15 años en una cárcel de máxima seguridad.

吵醒我可是大罪，会被关到戒备森严监狱里，最少个15年。

Pero si has venido a castigar a Mulán, tendrás que pasar sobre mí.

但如果你是来处罚木兰，得先过我这关。

Hay que fortalecer la construcción de un gobierno limpio y castigar decididamente la corrupción.

加强廉洁政府建设，坚决惩治腐败。

18 Y si aun con estas cosas no me oyereis, yo tornaré á castigaros siete veces más por vuestros pecados.

18 你因这些事若还不听从我，我就要为你罪加七倍惩罚你。

Has cometido un delito, has hecho algo que va contra la ley y un juez te castiga, un juez te condena.

你犯罪了，你做了与法律相悖事情，一个法官给你了罪。

Frank, por su parte, pensaba que los niños querían castigarlo porque, como sus padres y abuelos, creían que era un asesino.

对弗兰克来说他认为孩子曲解了他，就像他父母、祖父母一样认为他是杀人凶手。

En Cantabria hay unas brujas llamadas anjanas, que poseen grandes poderes y que premian a los buenos y castigan a los malos.

在坎塔布利亚(西班牙北部自治区)有一些叫做安赫娜女巫，她拥有强大法力，专门惩恶扬善。

No eres el único que no se ha enterado de que estoy castigada de por vida.

你不是唯一一个不知道我这辈子都不能再出门了。

Con todo eso -dijo don Quijote-, será bien castigar el descomedimiento de aquel demonio en alguno de los de la carreta, aunque sea el mesmo emperador.

“使这样，”唐吉诃德说，“我也得从那车上找个人，让他替那魔鬼接受我惩罚，就是皇帝来也饶不了他。”

He sido un mal hijo, y el grillo parlante tenía razón cuando me decía que a los niños desobedientes los castiga Dios.

真倒霉，我是这么个坏孩子，还是会说话蟋蟀说得对：‘不听话孩子在这个世界上没有好结果。’

Quisieran los que guiaban a don Quijote castigar el atrevimiento de los muchachos, y no fue posible, porque se encerraron entre más de otros mil que los seguían.

伴随唐吉诃德那些人想惩罚那两个顽童，可是已经不可能了，两个孩子早已混进了数以千计人群之中。

Al que has de castigar con obras no trates mal con palabras, pues le basta al desdichado la pena del suplicio, sin la añadidura de las malas razones.

“对于那些必须动刑法人不要再恶语相向。他受了刑本来就很不幸，就不要再辱骂了。

Cuanto más te culpes y te castigues por los errores, mayor será la ansiedad que sentirás en la próxima tarea por la responsabilidad que le atribuyes a esa acción.

你越是因为错误而责备和惩罚自己，你在一项任务中焦虑感就越大，因为你在其中给自己赋予了更大责任。

Te ruego que me perdones si he estado muy suspicaz, o por lo menos no me castigues hasta el punto de excluirme de Pemberley.

如果我说得太放肆了，还得请你原谅，至少不要处罚我太厉害，将来连彭伯里也不许我去啊。

De allí, de noche, me podréis sacar sin miedo, y llevarme a la barca; y mira que has de ser mi marido, porque si no, yo pediré a Marien que te castigue.

到了晚上，你可以放心地把我从花园接走，带到船上去。别忘了，你得做我丈夫，否则我会请求马里安惩罚你。

Es porque hicieron algo muy malo. Y por eso Jehová los está castigando. ¿Sabes lo que hicieron Adán y Eva?

因为他做事坏透了，所以耶和华要惩罚他。你知道亚当和夏娃做了什么坏事吗？

Lo ideal sería que las autoridades tomaran las medidas oportunas, que prohibieran el tráfico por el centro de la ciudad y castigaran a las empresas que no cumplieran con las medidas anticontaminantes.

最理想方法就是有关部门能采取有效措施，比如禁止市中心交通，对违反环保法企业进行惩罚等。”