En el voluminoso texto Castro hace el balance final de la batalla.

在那个长篇小说里Castro最终平衡管了战争。

Castro afirma que el embargo es un bloqueo.

卡斯特声称，禁运就是封锁。

Los Estados Unidos se oponen a Fidel Castro y a su política de represión.

美国反对菲德尔·卡斯特及其压迫政策。

Emplazamos a Castro a que abriera la economía cubana y permitiera la existencia de sindicatos independientes.

我们向卡斯特提出挑战，要求开放古巴经济并允许独立工会的存在。

Sin embargo, la espina a la que personifican con Fidel Castro ha seguido intacta y cada vez más robusta.

然而，菲德尔·卡斯特所体现的这种肉中刺仍然丝毫未动，日益坚硬。

Castro brinda a su pueblo una difícil alternativa: trabajar para su régimen, o perecer de hambre.

要么为他的政权效力，要么挨饿。

Castro sabe que, como los Estados Unidos apoyan los derechos del pueblo cubano, nos oponemos firmemente a este proyecto de resolución.

卡斯特知道，由于美国支持古巴人民的权利，我们坚决反对本决议草案。

Castro prosigue con sus reivindicaciones cínicas e infundadas de que el bloqueo niega el acceso de Cuba a alimentos y medicina.

卡斯特和毫无根据地声称，禁运使得古巴无法获得粮食和药品。

Fidel Castro sabe lo que se requiere para que se ponga fin al embargo: reformas que beneficien a la población de Cuba.

菲德尔·卡斯特知道为了结束禁运需要做些什么：将为古巴人民造福的改革。

En esta resolución se menciona con frecuencia la libertad de comercio, por ejemplo; sin embargo, Castro niega la libertad comercial al pueblo cubano.

例如，这项决议经常提到自由贸易，但卡斯特却拒让古巴人民进行自由贸易。

Sin embargo, como Castro considera que una tienda de esquina es una amenaza a su poder, sigue bloqueando las reformas del mercado libre.

但是，卡斯特把街角的小店看作对其权力的威胁，因此他封锁自由市场改革。

Castro sabe que los Estados Unidos apoyan a los cubanos que buscan el derecho de tener sindicatos independientes y a abrir pequeñas empresas.

卡斯特知道，美国支持争取建立独立工会和开办小企业的权利的古巴人。

Como sus políticas económicas son perjudiciales para el pueblo cubano, Castro intenta culpar a los Estados Unidos por los fracasos del Gobierno que encabeza.

虽然卡斯特的经济政策伤害了古巴人民，但他却试图把他领导下的政府的种种失败归咎于美国。

Si el pueblo de Cuba está desempleado, o con hambre, o carece de atención médica, como admite Castro, se debe a su mala gestión económica, y no al bloqueo.

如果像卡斯特所承认的那样，古巴人民没有工作，忍饥挨饿而且没有医疗保健，那恰恰是其经济管理善而非禁运造成的。

Castro sabe que el Gobierno de los Estados Unidos ha concedido licencias de exportación por más de 5.000 millones de dólares en productos agrícolas básicos en los últimos cinco años.

卡斯特知道，美国政府在过去五年中批准了价值50多亿美元的农业商品出口。

Pero puesto que Cuba ha planteado la cuestión, quisiéramos examinar la raíz de los problemas que el pueblo cubano encara cada día: el fracaso de la política de Fidel Castro.

然而，鉴于古巴提出了这个问题，我们愿谈一谈古巴人民每天面临的诸多问题的根源：即菲德尔·卡斯特的失败政策。

Castro sabe que el motivo real tras los problemas comerciales de Cuba es que su país no paga sus deudas y está en mora de miles de millones de dólares en préstamos.

卡斯特知道，古巴贸易问题背后的真正原因是该国无法支付其账单和几十亿美元的拖欠贷款。

Castro es plenamente consciente de que la Comisión Económica para América Latina y el Caribe ha concluido que Cuba debe promover las oportunidades de la pequeña empresa para reactivar su afectada economía.

卡斯特完全了解联合国拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)已得出结论，古巴必须促进小企业的机会，以恢复其遭遇困难的经济。

Sabemos que Castro seguirá alegando que los Estados Unidos son el único problema al que hace frente Cuba, y utilizará el apoyo a esta resolución como respaldo a su régimen y sus políticas represivas, como lo ha hecho en el pasado.

我们知道卡斯特将声称美国是古巴面临的唯一问题，并且他将利用本决议所得到的支持作为对他的政权及其压迫政策的支持，就象他在过去所做的那样。

Los planes de Posada y sus cómplices consistían en colocar una potente carga de explosivo C-4 en el Paraninfo de la Universidad de Panamá en el momento en que el Presidente Fidel Castro se reunía con centenares de estudiantes y profesores panameños.

波萨达和其同谋在巴拿马大学放置C-4型的猛烈炸药，以便菲德尔·卡斯特总统在开学典礼上与数以百计的学生和教师聚会时引爆。