Más de 50 personas han perdido la vida en la catástrofe ferroviaria.

在这次铁路故中有50多人丧生。

Son los únicos supervivientes de la catástrofe.

他们是大后仅有一些幸存者。

Los desastres y las catástrofes naturales nos afectan a menudo sin aviso previo.

自然害和经常在没有预先警告情况下袭击我们。

Esto es una catástrofe natural.

这是自然害。

El enterramiento de desechos nucleares en una parte de ese territorio hace surgir el espectro de una catástrofe ecológica.

在这块土地上埋藏核废料是笼罩在他们头上生态魔影。

Nuestros pensamientos y plegarias se dirigen a las víctimas mientras se recuperan de las repercusiones calamitosas de la catástrofe.

在他们从后果中恢复之际，我们关心着他们并为其祈祷。

Esa sería una auténtica catástrofe

这是场真正。

La situación en la región de los Grandes Lagos es una catástrofe silenciosa que ocurre fuera de la vista del mundo.

大湖地区局势是发生在世界视野之外一场静悄悄。

Ubicado en un ecosistema montañoso muy frágil, Bhután es propenso a las inundaciones glaciales y a otras catástrofes naturales, como los terremotos.

不丹位于极其脆弱山地生态系统中，容易发生冰川洪水和包括地震在内其他自然害。

En Madagascar, el Banco Mundial pidió al PMA que se ocupara de la gestión de parte del apoyo brindado después de las catástrofes.

在马达加斯加，世界银行要求WFP管理部分后支助工作。

Como resultado de la catástrofe de Chernobyl, el territorio de Belarús quedó contaminado con radionucleidos de cesio, estroncio y plutonio de período largo.

由于切尔诺贝利核电站，白俄罗斯领土受到铯、锶、钚等长效放射性核素污染。

Estas crisis también han puesto de relieve la necesidad absoluta de dar prioridad a la gestión de los preparativos para las catástrofes naturales.

这些危机还突出表明，不可否认地需要把害管理和减作为优先项。

Proporcionamos un apoyo rápido y generoso a los supervivientes de crisis y catástrofes, tanto en nuestra región como en el resto del mundo.

我们向本分区域和全球危机与幸存者提供迅速而慷慨支助。

Mi delegación también es partidaria de crear un fondo voluntario de 1.000 millones de dólares para proporcionar auxilio urgente a los damnificados por catástrofes repentinas.

我国代表团也支持设立一个10亿美元自愿基金，向突发害受害者提供紧急救济。

El UNICEF utilizará las experiencias adquiridas en situaciones de emergencia recientes, apoyando continuamente al mismo tiempo a los niños afectados por situaciones de emergencia complejas y catástrofes naturales.

儿童基金会将利用在最近发生紧急情况中汲取经验教训，同时也一贯地支持受严重紧急情况和自然害影响儿童。

El año próximo se cumplirán 20 años de la catástrofe de Chernobyl, que tuvo graves repercusiones políticas y cambió la actitud hacia la energía nuclear en el mundo entero.

明年将是切尔诺贝利二十周年，这一曾在全世界造成严重政治影响并改变了人们对核能态度。

Esa estrategia internacional debe abarcar las medidas necesarias para ayudar a los países pobres a fomentar sus capacidades institucionales y abordar las consecuencias de las catástrofes naturales y la guerra.

这样一项国际战略必须包括帮助穷国建设自己机构能力和处理自然害与战争后果所必需措施。

En la India e Indonesia, los niños de los campamentos y las zonas de alto riesgo comenzaron a recibir vacunas contra el sarampión en la semana siguiente a la catástrofe del tsunami.

在海啸害后第一周，印度和印度尼西亚居住在营地和高危地区儿童就开始接种麻疹疫苗。

El terremoto ocurrido en el Asia meridional es la más reciente de una serie de catástrofes naturales graves y devastadoras, como el tsunami del Océano Índico y varios huracanes y ciclones.

南亚地震是一连串严重、毁灭性自然害，包括印度洋海啸和许多飓风与旋风中最近发生害。

El principal producto será un proyecto de programa de acción, en el que se indicará la dirección que tomará la colaboración interinstitucional en el futuro en lo referente a las catástrofes naturales.

行动纲领草案将是该会议主要产出，该行动纲领草案将为今后自然害机构间协作指定方向。