En Burkina Faso, el PMA actuó como catalizador de un subgrupo de asociados sobre nutrición.

布基那法索，粮食计划署充当催化剂，促进了伙伴的营养问题分组。

Ese plan ha servido como catalizador para la acción en nombre de la niñez de Indonesia.

这计划成为为印度尼西亚儿童采取行的因素。

Con frecuencia, los sistemas financieros deficientes han servido de catalizador para provocar crisis económicas de mayor alcance.

薄弱的金融系统常常是触发更广泛的经济危机的因素。

El primer paso consiste en encontrar una correspondencia entre demanda y oferta, con el intermediario como catalizador del proceso.

第步涉及满足供需双方的需求，此时中介组织扮演催化剂的角色。

Desde su establecimiento, las comisiones regionales han desempeñado también un papel catalizador en la creación de instituciones en sus respectivas regiones.

自开始以来，区域委员会各自区域的机构建设中发挥了促进作用。

Esperamos que nuestro proyecto reciba la mayor adhesión posible y que sirva de catalizador del proceso de reforma en su conjunto.

我们当然希望我们的决议草案够获得尽可最广泛的支持，希望它够成为促进整改革进程的催化剂。

El UNICEF prestó un apoyo catalizador a China y Viet Nam para organizar una campaña de comunicación contra la trata transfronteriza.

儿童基金会向中国和越南提供性的支助，以展开打击跨边界贩运的宣传运。

Confiamos en que el Presidente establezca las estructuras para el trabajo en curso y sea el catalizador que nos motive y nos impulse.

我们相信我们的主席将为我们持续进行的工作确定结构，并对我们起督促和激励作用。

Las instituciones regionales, como los acuerdos económicos regionales, los bancos de desarrollo y las agrupaciones subregionales, pueden desempeñar una importante función catalizadora del proceso de integración.

区域机构，包括区域经济协定、开发银行以及次区域分组，够化进程中发挥重要的催化作用。

Está claro que la creación de capacidad actúa como catalizador del cambio a nivel de las instituciones políticas y las organizaciones, así como de las personas.

很明显，力建设是促使政治机构和组织以及人发生变化的催化剂。

El personal de las bibliotecas de las Naciones Unidas adquirirá un papel más interactivo al asumir la función de catalizador dentro de las organizaciones y entre ellas.

图书馆工作人员将逐步承担起更为互的作用，组织内和组织间的工作。

Esas designaciones pueden ser un importante catalizador para lograr una participación más firme de la mujer en los procesos de paz, en particular cuando éstos alcanzan etapas más oficiales.

这样做为妇女更有力地参与和平进程，特别是和平进程较正规阶段工作，起到重要的催化作用。

El ACNUR debe seguir desempeñando su papel catalizador a los efectos de alentar a la comunidad internacional a incrementar su asistencia a los países en desarrollo, recibiendo importantes corrientes de refugiados.

难民专员办事处应继续发挥催化剂作用，鼓励国际社会增加对接收大量涌入的难民的发展中国家的援助。

Encomiamos el cumplimiento continuo de esa función por el Organismo, como catalizador del desarrollo de la tecnología nuclear de los países en desarrollo, y como agente para mantener el uso seguro de la energía nuclear.

我们赞扬原子机构继续发挥发展中国家核技术发展的催化剂和维护和平利用核源的作用。

Sin embargo, no todos los países han comprendido cabalmente la importancia de las metas relativas a los tugurios ni la función catalizadora consagrada en los objetivos de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

尽管如此，并非所有国家都接受《千年宣言》目标中的贫民窟指标的含意及作用。

También pondrá a disposición de los interlocutores locales financiamiento transitorio y servicios de fortalecimiento del crédito que cumplan una función catalizadora del capital nacional, y aumentar así los ahorros de la comunidad y la inversión pública.

它还将使当地行者获得够引出国内资本的过渡性融资和信用增级，从而提高社区储蓄和公共投资。

Con ese fin, en el proceso de fortalecimiento del acuerdo internacional sobre los bosques se podrían aprovechar los aspectos positivos de los elementos catalizadores y encarar los obstáculos señalados en la sección II del presente informe.

为此，加强国际森林安排可以建立各种因素的积极要件的基础上，并消除第二节内指出的各种障碍。

Las conclusiones del proyecto de ubicación fueron un instrumento importante para examinar los antecedentes de los candidatos electorales, y el riesgo de inhabilitación por vínculos con grupos armados actuó de catalizador para que los posibles candidatos se desarmaran.

确定地理位置的结果是审查选举候选人的重要工具，而因与武装集团有联系而被取消资格的风险，是潜的候选人解除武装的因素。

Desde ese momento, en el seguimiento regional de las “principales medidas” definidas en la Conferencia han participado los diversos interesados, entre ellos los bancos regionales de desarrollo, y las comisiones regionales han desempeñado una función catalizadora en sus regiones respectivas.

从此以后，各地区为执行会议所确定的“主要行”而采取的后续行吸引了区域开发银行等多方利益有关者参加，各区域委员会各自所区域发挥了作用。

Al mismo tiempo, según lo dispuesto en el apartado c) del párrafo 2 del artículo 8 de la Convención, el papel de la secretaría es fundamentalmente catalizador, y se centra especialmente en la coordinación entre organismos y en las actividades de fomento.

同时，根据《公约》第八条第2款C项，秘书处的作用主要是促进性的，重点是机构间协调和倡导。