Es fundamental que se prohíba categóricamente el primer tipo.

生殖性克隆必须受到明确禁止。

Esa práctica está categóricamente prohibida por el párrafo 2 del artículo 5 de la Ley de defensa de la competencia.

这种做法当然地受到《竞争法》第五条第二款的严格禁止。

En segundo lugar, se debe rechazar categóricamente todo intento de manipular la información pública como medio de violación de la soberanía y de injerencia en los asuntos internos de un país.

其次，应该坚决抵制任何利用新闻作为侵犯主权涉他国内政工具的企图。

Reafirmamos la firme posición de la Federación de Rusia en el sentido de que cualquier debilitamiento de la presente situación de los actuales cinco miembros permanentes —sobre todo en lo tocante al derecho de veto— es categóricamente inaceptable.

我们重申俄罗斯联邦坚定不移的立场，即任何削弱现有五常任理事国的地位，首先是否决权的行动，是绝对不能接受的。

Sin embargo, hay un aspecto en el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros con el que el Canadá no puede estar de acuerdo: estamos categóricamente en contra de la adición de nuevos miembros permanentes en el Consejo de Seguridad.

但我们面前决中的一项内容是加拿大所不能同意的，即我们坚决反对新增安全理事会常任理事国。

Sobre la base de los factores antes mencionados, China se opone categóricamente al establecimiento de un plazo artificial para la reforma del Consejo de Seguridad y rechaza un voto obligado sobre cualquier fórmula respecto de la cual siga habiendo diferencias significativas.

基于上述考虑，中方坚决反对为安理会改革人为设定时限，反对强行表决任何尚存在重大分歧的方。

Mi Gobierno ha anunciado clara y categóricamente sus opiniones y su posición acerca del nombramiento del enviado especial, porque seguimos firmemente convencidos de que, además de sus ramificaciones jurídicas negativas, tal medida complicará y socavará totalmente el carácter definitivo y vinculante de la decisión de la Comisión de Fronteras, así como los postulados principales del Acuerdo de Paz de Argel.

我国政府明确无误地表明了我们对任命特使一事的看法立场，因为我们依然坚信这一举动除了产生消极的法律影响之外，还使边界委员会裁定的不可更改性约束力及《阿尔及尔平协定》的重要原则复杂化，并使其受到重大损害。