En la religión católica el alma es inmortal.

在天主教中灵魂是不死。

El descubrimiento de América se produjo cuando reinaban en España los Reyes Católicos.

美洲新大陆发现发生在西班牙天主教双王统治时期。

El ACSJC atiende principalmente al 27% de la población australiana, que es católica.

天主教正义会主要成员是占澳大利亚人口27％天主教徒。

En la actualidad se está examinando la inscripción de la iglesia católica.

天主教徒登记注册目正在研究之中。

La confirmación es un sacramento católico.

按手礼是天主教圣礼。

¿Sabes unos dogmas católicos?

你知道天主教教义吗？

Varios millares de personas huyeron de Duékoué y 10.000 se refugiaron en una misión católica en esa ciudad.

几千人逃离杜埃奎，同时有10 000人躲避在一家天主教教会里。

Además, hay aproximadamente 1.000 universidades y otros institutos católicos, que educan a más de cuatro millones de jóvenes adultos.

有将近1 000所天主教大学、学院和其他院校，为400多万名青年提供教育。

La población nicaragüense se declara católica en un 73%, 15,1% evangélica; 1,5% moravos, 2% de otros credos y un 8,4% no profesa religión alguna.

尼加拉瓜73%居民信奉天主教，15.1%居民信奉新教，1.5%居民信奉莫拉沃教（moravos），2%居民信奉其他宗教，另有8.4%居民表示没有宗教信仰。

Actualmente, hay en el mundo más de 196.000 escuelas primarias y secundarias católicas, a las que asisten más de 51 millones de niños y jóvenes.

目界有196 000所天主教中小学，有5 100万名儿童和青年在这些中小学就读。

La Asociación Teresiana es una organización católica cuyos miembros “tratan de promover el adelanto humano y transformar las estructuras sociales por medio de la educación y la cultura”.

本协会是天主教组织，其成员“设法通过教育和文化促进人类进步和改变社会结构”。

Sr. Aho-Glele (Benin) (habla en francés): Ante todo deseamos expresar nuestras sinceras condolencias a la comunidad católica por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II.

阿霍-格莱勒先生（贝宁）（以法语发言）：首先，我们谨就教皇约翰-保罗二宗座去向国际天主教社区表示我们真诚哀悼。

Se han construido y restaurado cientos de mezquitas, iglesias y capillas, incluidos templos ortodoxos en Tashkent, Samarcanda y Navoi, una iglesia católica en Tashkent y una iglesia armenia en Samarcanda.

已建立、修复了几百座清真寺、教堂和祈祷室，其中包括塔什干、撒马尔罕和纳沃伊东正教教堂、塔什干波兰天主教教堂以及撒马尔罕亚美尼亚教堂。

Los pentecostales, los seguidores de la Iglesia de Dios, los adventistas del séptimo día y los bautistas forman entre el 7% y el 8% de la población y los católicos romanos el 6%.

五旬节会、上帝会、基督复临安息日会和浸信会教徒都占总人口7-8％，罗马天主教徒占6％。

Sr. Toro Jiménez (Venezuela): En primer lugar, deseamos manifestar las condolencias de la República Bolivariana de Venezuela a las autoridades del Vaticano y la Santa Sede, así como a los pueblos católicos del mundo.

托罗·希门尼斯先生（委内瑞拉）（以西班牙语发言）：首先，我们愿向梵蒂冈当局和罗马教廷以及界天主教教徒表示委内瑞拉玻利瓦尔共和国慰问。

El 9 de junio, mi Representante Especial acompañó a los miembros del Comité de Supervisión establecido en virtud del Acuerdo de Linas-Marcoussis a la zona de Duékoué, donde visitaron la aldea de Guetrozon y la misión católica.

9日，我特别代表陪同《利纳－马库锡协定》所设监测委员会成员往杜埃奎地区，他们访问了Guetrozon村和天主教教会。

Quiero sumarme a las voces de los católicos de todo el mundo que consideran que las Naciones Unidas son ahora una institución más necesaria que nunca para la paz y el progreso de toda la humanidad.

我在响应界基督徒心声，他们将联合国视为实现人类和平与进步所越来越不可或缺机构。

Aproximadamente 12.000 hospitales católicos y otras instituciones de atención a la salud y de medicina preventiva en todo el mundo están trabajando para abordar los problemas relativos a los jóvenes en riesgo, incluidas las cuestiones de salud, drogas, delincuencia y discriminación contra las niñas y las jóvenes.

目界各地将近有12 000所天主教医院和其他保健和预防性医疗机构，努力解决与有危险青年有关问题，包括保健问题、毒品、犯罪以及对少女和青年妇女歧视。

También participa activamente en la red internacional de organizaciones católicas en pro de la justicia y la paz en todo el mundo, y coopera en la realización de actividades informativas y prácticas entre los organismos nacionales de justicia y paz de la Iglesia Católica en la región de Asia.

天主教正义会不断积极参加界天主教正义与和平组织国际网络，并与亚洲区域天主教会国家正义与和平机构合作，发出信息和行动倡议。

Respecto de los jóvenes en relación con la sociedad, el medio ambiente, la recreación y la participación, la Iglesia Católica, a través de las actividades de miles de grupos de jóvenes en todo el mundo, promueve la importancia del cuidado de sí mismo, del medio ambiente y de los pares.

关于青年与社会、环境、休闲和参与关系，天主教会通过界各地数千青年团体活动，宣传照顾自己，照顾环境和照顾同侪重要性。