Que yo te espero en Malasaña pa' tomarnos una caña.

我在马拉萨尼亚等你一起喝杯啤酒。

Así que las rompemos para que sea más fácil triturarlas y ¡le damos caña!

我们可以把饼干掰碎，这样搅起来更方便，然后开始搅！

Sólido y sin ningún desperfecto, salvo la caña.

它是完好的，没受一点儿损伤，除了那个舵把。

Trancó la caña, amarró la escota y cogió la porra que tenía bajo la popa.

他刹住了舵把，系紧帆脚索，伸手到船梢下去。

Colocó las manos alrededor de su cuello y acarició la delicada caña de su garganta.

他把她的两只小手挽在自己的脖上，并用他的手指去抚摸她那细细的咽喉管。

Y mandó que allí, delante de todos, se rompiese y abriese la caña.

桑乔命令当众把竹杖打开。

¡Te pedí caña, no agua! —rugió de nuevo—. ¡Dame caña!

“我要的是酒，不是水！”他又吼道，“把酒给我！”

¡Pero es caña, Paulino! —protestó la mujer espantada.

“这就是酒啊，保利诺！”女人恐惧地分辩说。

¡No, me diste agua! ¡Quiero caña, te digo!

“不，你给我的是水！我要酒，我对你说的！”

Pues ya ves, aquí tomando unas cañas. Oye, espera que te presento. Esta es Rosa, una compañera de trabajo.

嗯我来这喝点小酒。对了，稍等，我给你介绍。这个罗莎，我的一位同事。

En Egipto se disfrutaba del queso cottage con leche de cabra, filtrando el suero con esteras de caña.

在埃及，人们喜欢用山羊奶来制作茅屋奶酪，利用芦苇制成的席过滤乳清。

Tengo los dos remos y la caña del timón y la porra.

我还有两把桨那个舵把那根短。"

Sujetó la caña bajo el brazo y metió las dos manos en el agua mientras el bote seguía avanzando.

他把舵柄夹在胳肢窝里，双手浸在水里，小船朝前驶去。

El bote navegaba bien, considerando los inconvenientes, y el viejo gobernaba con la caña del timón bajo el brazo.

考虑到这小船的不利条件，它行驶得可算好了，他把舵柄挟在胳肢窝里，掌着舵。

31 El lino, pues, y la cebada fueron heridos; porque la cebada estaba ya espigada, y el lino en caña.

31 那时，麻大麦被雹击打，因为大麦已经吐穗，麻也开了花。

Panela es un edulcorante natural que se obtiene del jugo de caña de azúcar.

红糖粉是从甘蔗汁中提取的天然甜味剂。

En realidad es el jugo deshidratado de la caña.

它实际上是甘蔗的脱水汁。

De todas maneras, en España cualquier excusa es buena para tomarse una caña fresquita.

无论如何，在西班牙任何借口都可以喝一杯冰镇啤酒。

La caña es cuando tenemos cerveza tirada de un barril.

" La caña" 是指我们从桶中倒出啤酒的时候。

Porque aquí tienen que meter caña, tío.

因为这里得下狠手，伙计。