La enfermedad le afectó el celebro.

疾病损伤了他脑子。

También celebro los excelentes adelantos realizados en Aceh.

也赞扬亚齐取得出色进展。

Celebro el buen ánimo que ha presidido las negociaciones de Pretoria.

对比勒陀利亚谈判中良好意愿表示。

Celebro estos adelantos e insto al Gobierno a hacer efectivos cuanto antes estos compromisos positivos.

这些措施，并促进政府尽早落实这些良好诺。

A este respecto celebro la contribución de los Países Bajos en apoyo de tales esfuerzos.

在这方面，荷兰提供捐款，支持这些努力。

Celebro el compromiso del Ministro de llevar a cabo un proceso de mediación que sea incluyente.

特别部长对包容性协调进诺。

Por último, celebro que se haya contratado a nuevos expertos para ayudar al citado Comité en su tarea.

最后，新专家招聘，以帮助委员会完成任务。

Asimismo, celebro la presentación del informe del Secretario General, que es el tema que nos ocupa en esta sesión.

另外，也要对本次会议审议秘书长报告表示。

Celebro tomar nota de la presentación del Sr. Egeland en el sentido de que esos esfuerzos siguen en curso.

要指出，格兰先生在陈述中表明，这些努力仍在进行之中。

Celebro complacido este hito importante de la participación de la sociedad civil en la gobernanza mundial de las cuestiones de desarrollo.

这是民间社会参与有关发展问题全球施政里碑，对此表示。

Asimismo, celebro la participación de los representantes de la sociedad civil en la sesión de hoy, y me complace haber escuchado lo que han dicho.

还民间社会代表参加今天会议，高兴地听取了他们发言。

En informes anteriores he afirmado que celebro estas iniciativas como medio de superar controversias del pasado y reducir tensiones que podrían llevar a conflictos futuros.

在过去各次报告中，明确地表示，这些举措，认为这些举措是谋求解决过去冲突和消除可能导致今后冲突各种紧张关系一种途径。

Celebro los progresos alcanzados hasta ahora en relación con Etiopía y hago un llamamiento a Eritrea a que colabore en la ejecución de programas de cooperación técnica.

令感到鼓舞是，与塞俄比亚方面迄今取得进展，呼吁厄立特里亚在实施技术合作方案方面进行合作。

Sr. Swe (Myammar) (habla en inglés): Señor Presidente: En primer lugar, celebro verlo a usted, actual Presidente de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), presidir esta importante sesión.

瑞先生（缅甸）（以英语发言）：主席先生，首先要说是，很高兴地看到身为东南亚国家联盟(东盟)现任主席你主持这次重要会议。

Por consiguiente, celebro que haya aumentado la participación regional entre el Iraq y sus vecinos, con pleno respeto a la soberanía nacional del Iraq, su independencia política y a su integridad territorial.

因此，伊拉克及其邻国在充分尊重伊拉克国家主权、政治独立和领土完整情况下，扩大区域内接触。

A ese respecto, celebro las medidas adoptadas por el Gobierno para entablar conversaciones con las FNL e insto al Gobierno a que continúe esa labor, que cuenta con el apoyo de la comunidad internacional.

在这方面，政府采取步骤，参加同民族解放力量会谈，并鼓励政府继续这些努力，国际社会支持这些努力。

Celebro la reciente declaración del Presidente del Consejo de Seguridad, que alienta a los miembros de la comunidad internacional a que proporcionen asesores y apoyo técnico a las Naciones Unidas para ayudarnos a cumplir nuestra función.

安全理事会主席最近声明，其中鼓励国际社会成员向联合国提供顾问和技术支持，以帮助们发挥上述作用。

Por lo tanto, celebro todas las medidas adoptadas por los países desarrollados —individualmente o en asociación con algunos países en desarrollo— para mejorar la situación de los subdesarrollados y recaudar fondos para la financiación del desarrollo.

因此，发达国家——自发地或与一些发展中国家一道——采取每一步骤，以改善不发达国家状况，为发展融资募集资金。

También celebro la decisión que han adoptado algunas de las naciones que participan en la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad de considerar incorporar civiles especializados en estupefacientes en sus equipos de reconstrucción provincial a fin de fomentar esa colaboración entre las fuerzas.

还一些参加国际安全援助部队国家决定考虑将民事禁毒专门知识植入其省重建队，以促进这种部队之间协作。

Celebro expresar nuestra satisfacción por la decisión recientemente adoptada en la Cumbre del Grupo de los Ocho relativa a la condonación de la deuda de algunos países africanos, y la posibilidad de extender la medida a otros países pobres, entre otros el mío, Guinea-Bissau.

乐于对最近在八国集团首脑会议上作出有关取消一些非洲国家债务以及有可能把该措施扩展到包括几内亚比绍在内其他穷国决定，表示满意。