Felizmente, los antiguos censores no eran tan minuciosos.

幸运的是，旧的审查员没有那么彻。

O sea, que ya entre ellos se conocían los censores que tenían un poco la manga ancha y los censores que eran impacables.

是说，他们内部已经知道哪些审查员稍微宽松些，哪些则是铁面无私的。

Ahí, en los países donde hay censura, hay cierto ingenio y cierto ingenio y pudor para poder hablar de todo sin que los censores se den cuenta.

在那里， 那些有审查制度的国家，人们有一定的机智和矜持， 能够在不被审查者现的情况下谈论一切。

De todas maneras, yo creo que un librero, mi consejo, no sé si vale para algo o no, no tiene que ser censor de nada ni de nadie.

无论如何，我认为作为一名书店经营者，我的建议是——虽然不知道是否真的有用——但绝不应该成为任何事物或任何人的审查者。

Y entonces, al día siguiente, a lo mejor había otra persona que no era ese censor.

然，第二天，许会有另一个不是那个审查员的人。

En el Ministerio de Información y Turismo, había una censora a la que llamaban " La Grande" , y menudo disgusto cuando La Grande decía que un libro no era apto.

在信息与旅游部，有一位被称为“大人物” 的审查员，每当她宣布某本书不合格时， 那可真是令人沮丧。

Sorprende más aún que la Comisión del Centro Cinematográfico, una especie de censor, no la haya metido la tijera y que además, haya sido seleccionada para representar a Marruecos en los Óscars.

更令人惊讶的是，电影摄影中心委员会（一种审查员）并没有对她进行审查，而且她还被选为摩洛哥代表参加奥斯卡颁奖典礼。