Puede ser de carácter general, o puede estar centrada en cuestiones muy concretas.

培训既可为般培训，也可侧重于十分具体问题。

Nuestros esfuerzos deben seguir centrados en los objetivos de desarrollo del Milenio.

千年发展目标必须继续是我们努力中心。

Esto requería, entre otras cosas, una supervisión más efectiva y centrada del FMI.

在其他方面，需要基金组织进行更有效和集中监督。

Corrientemente, varias veces al día, se preparaban productos derivados, muchos de ellos centrados en determinados fenómenos peligrosos.

每天数次例行产生衍生产品，其中许多是针对特定危险事件。

Esto se refleja en las futuras inversiones del Reino Unido, más centradas en las municiones dirigidas con precisión.

联合王国今后投入将侧重于精确制导弹药，也就说明了这点。

El Curso se dividió en sesiones científicas, centrada cada una de ellas en un tema específico.

分成若干科学会议，各自集中讨论个具体问题。

Esa restricción limita la detección a un área de unos 6.000 kilómetros, centrada en cada terminal.

这局限性限制了对距离各个当用户终端6,000公里左右探测。

Ha llegado el momento de emprender un examen y de mantenernos centrados con miras a avanzar.

现在应该进行评估和继续保持关注，以便向前迈进。

Alemania y el Comité Científico de Investigaciones Antárticas han organizado respectivamente dos seminarios centrados en la cuestión.

德国和南极研究科学委员会就这问题分别组织了两次。

Burkina Faso se propone realizar un estudio sobre la violencia en la familia, centrado en los matrimonios forzados.

布基纳法索打算开展家庭暴力研究，把重点放在强迫婚姻。

Destaca el apoyo aportado a la elaboración de modelos centrados en la rehabilitación de las zonas severamente degradadas.

该国提到支持实施旨在恢复严重退化样板工程。

Impulsar programas centrados en promover la educación de la mujer, el empleo y la representatividad de los excluidos.

举办旨在促进妇女教育、就业和权力方案。

Recomendaron que la secretaría alentara a las Partes a presentar sus comentarios de una forma más estructurada y centrada.

主任审评员建议秘书处鼓励缔约方以更有条理、更为突出重点方式提出评论。

El papel de la sociedad civil en la promoción de un enfoque centrado en el ser humano es fundamental.

民间社会对推动以人民为本办法至关重要。

Bajo esta categoría temática se agrupan seis proyectos particularmente centrados en la trata de personas para fines de explotación sexual.

该专题组包括6个项目，特别专注于以性剥削为目贩运。

Además, la atención se ha centrado, principalmente, en facilitar información a las familias sobre la suerte de sus parientes desaparecidos.

还有，主要注意在于向失踪人家属提供失踪人命运资料。

En América del Norte, Europa y Oceanía se ha registrado un nivel elevado de intervenciones centradas en estos grupos especiales.

在欧洲、北美和大洋洲，针对特殊群体采取干预行动达到较高水平。

Las deliberaciones se han centrado en las formas de determinar los productos que merecen esa designación, así como indicadores apropiados.

讨论集中在如何确定合格产品，包括适当指标问题上。

Las ventajas comparativas se derivan de la dotación de recursos y la competitividad es producto de iniciativas centradas en las empresas.

比较优势来自资源蕴藏量，竞争力则来自以公司为中心举措。

La Comisión Económica y Social para Asia Occidental (CESPAO) sigue centrada en el desarrollo de una región que está en crisis.

西亚经社会继续着重于处于危机中域发展问题。