Ganó el equipo A por tres tantos a cero.

甲队以三比零获胜。

El alcohol se congela a la temperatura de 130 grados bajo cero.

酒精在零下130度凝固。

Por lo tanto, apoyamos firmemente la aplicación de la política de tolerancia cero.

因此，我们强烈支持实一种零宽容政策。

Se debe promover una tolerancia cero, no sólo de palabra, sino de hecho.

对此必须实零容忍，不仅在口头上，并且在动上。

Anoche hizo veinte grados bajo cero.

昨天夜里气温达到了零下二十度.

El Gobierno de China ha decidido otorgar el tratamiento de tarifa cero a algunos países menos adelantados.

中国决定对一些不发达国家实零关税。

A veces lo más duro no es dejar atrás el pasado, sino aprender a empezar desde cero.

有时候最难的不是放手，而是学会重新开始。

Celebramos con sumo grado la política de cero tolerancia del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para impedir esos actos vergonzosos.

我们坚决支持维持平动部(维部)针对这些可的零容忍政策。

He promulgado una política de tolerancia cero ante esos delitos, que se aplica a todo el personal de las operaciones de las Naciones Unidas.

我已对这种犯法颁布零容忍政策，用于参加联合国动的所有人员。

A largo plazo es de esperar que la captura y el secuestro de carbono generen sistemas de energía de combustibles fósiles de emisión cero.

在更长期，希望碳捕存能使化石燃料能源系统出现零排放。

La UNMIL continuará aplicando decididamente mi política de tolerancia cero y velará por que se investiguen a fondo todas las denuncias de explotación y abuso sexual.

联利特派团将继续坚决执我的零容忍政策，确保对所有性剥削性虐待指控进彻底调查。

Muchas delegaciones aprobaron la política de tolerancia cero adoptada por el Secretario General a ese respecto y apoyaron las primeras medidas adoptadas, en particular la designación de un asesor sobre la cuestión.

许多代表团欢迎秘书长在这方面采取的零容忍政策，并支持已采取的初步动，包括任命了一名关于这一问题的顾问。

El Departamento está resuelto a aplicar una política de tolerancia cero en el asunto, y ha investigado activamente y sancionado a un número de miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz.

维部在这件事上致力实施一种零容忍的政策，并已经积极调查处分了一些维人员。

El personal superior de las misiones no debe cejar en sus esfuerzos por aplicar una política de tolerancia cero, y se debe pedir cuentas a todas las personas que hayan cometido actos de explotación y abuso sexuales.

特派团高级工作人员应继续努力采取零容忍态度，应追究所有对性剥削性虐待负有责任者的责任。

Por último, su delegación pide al Secretario General que adopte todas las medidas necesarias para que la UNMIS se ajuste plenamente a la política de tolerancia cero de las Naciones Unidas contra la explotación y el abuso sexuales.

最后，日本代表团请求秘书长在联苏特派团问题上采取一切必要措施，确保充分遵守联合国关于性剥削虐待的零容忍政策。

Exhortamos al Secretario General a que aplique cabalmente la política de “tolerancia cero” en relación con la explotación y los abusos sexuales protagonizados por el personal de las Naciones Unidas, tanto en las sedes como sobre el terreno.

我们呼吁秘书长对于总部外地的联合国人员的性剥削性虐待全面执零容忍政策。

Su trayectoria ha sido sumamente positiva y eficiente, en particular teniendo en cuenta que se trata de juicios complejos, que el entorno de trabajo es duro y que hubo que establecer toda la estructura del Tribunal partiendo de cero.

那是极令人印象深刻有效率的记录，特别是由于审判的复杂性，困难的业务环境以及整个法庭结构都是要从头开始建立。

Por lo común, se decidía proceder a prórrogas de contratos después de que la Junta de Examen de las Operaciones hubiese rechazado reiteradas solicitudes de puestos adicionales, en consonancia con la política de crecimiento cero de la cantidad de puestos.

通常是在业务审查理事会拒绝了一再提出的增加员额要求的情况下，才按照员额零增长政策决定延长合同期。

En sexto lugar, esta propuesta de suma cero, con 6 ganadores y 180 perdedores, aumentaría las divisiones y tensiones, no sólo dentro de las Naciones Unidas, sino también en varias regiones, lo que sería contrario al objetivo de promover la paz y la seguridad.

第六，这样一项让6国赢，180个国家输的零式提案不仅会加剧联合国内部，而且也会加剧各区域内部的分裂紧张，它是与促进平与安全的目标背道而驰的。

Hay que tener en cuenta la necesidad de obtener los resultados mejores y más eficaces, habida cuenta de que los recursos que se dedican a cualquiera de estos mandatos son finitos y no elásticos, especialmente en una era de crecimiento nominal cero en la mayor parte de las partidas del presupuesto de las Naciones Unidas.

我们应该牢记，需要得到最有效最佳的结果，因用于这些任务的资源是有限的无弹性的，特别是在多数联合国预算方面呈零增长的时代。