Charlaban ora en chino ora en español.

聊天时，他们一儿用汉语，一儿用西班牙语。

Vamos a charlar con nuestro profesor.

我们要去和老师聊天。

Australia ha eliminado desechos de la estación abandonada de las expediciones nacionales australianas de investigaciones antárticas en la isla Heard, del Valle de Thala, cerca de la estación Casey, y de expediciones anteriores en las montañas Prince Charles.

澳利亚清理了废弃的德澳利亚国家南极研究考察站、Casey站附近的萨拉谷地以及以往在查尔斯王子山脉进行考察活动遗留的废物。

Charlaron durante dos horas.

他们聊了两个小时。

Los funcionarios públicos también se manifestaron porque no cobraban los sueldos adeudados desde la administración de Charles Taylor.

公务员也因为查尔斯·泰勒当政时期拖欠的工资未付而举行抗议。

Cada vez preocupa más la interferencia constante del ex Presidente Charles Taylor en el proceso político de Liberia.

前总统查尔斯·泰勒继续插手利比里亚政治进程一事已受到更多注。

Estos hechos complementan los informes de acciones emprendidas por grupos de la sociedad civil de Nigeria para denegarle la impunidad a Charles Taylor.

这些发展情况与于尼日利亚公民社团体采取行动拒绝不惩罚查尔斯·泰勒的报告相辅相成。

Los funcionarios volvieron a protestar porque, durante el gobierno del ex Presidente Charles Taylor, no se les habían abonado los sueldos atrasados correspondientes a varios años.

公务员因前总统查尔斯·泰勒执政期间拖欠若干年的薪金没有发放进一步举行抗议活动。

Una demora en el traslado y el enjuiciamiento de Charles Taylor tendrá consecuencias negativas para la estrategia de conclusión, la financiación y los requisitos de seguridad.

如果延误移送和审判查尔斯·泰勒，则将对完成工作战略、资金和保安要求产生负面影响。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Charles Gyude Bryant, Presidente del Gobierno Nacional de Transición de la República de Liberia.

共同主席（瑞典）（以英语发）：现在听取利比里亚共和国民族过渡政府主席查尔斯·久德·布赖恩特先生阁下讲话。

Se ha llevado a cabo un estudio geológico pormenorizado en las montañas Prince Charles que proporcionará información sobre los recientes levantamientos tectónicos y la evolución del paisaje en la zona.

对查尔斯王子山脉进行了量地质调查，将提供于该地区最近山脉上升和地貌变化的资料。

Charles Gyude Bryant, aprobó la nueva estructura de los Servicios Especiales de Seguridad, según la cual su dotación total autorizada se reducirá de 1.287 a 395 efectivos, incluidos 35 funcionarios civiles.

根据这一结构，特别安全局的核定全员编制将从现有的1 287人减至395人，其中包括35名文职人员。

Uno de los otros dos, el ex Presidente de la República de Liberia, Charles Taylor, recibió asilo en Nigeria; el dirigente del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas, Johnny Paul Koroma, también sigue prófugo.

其余两个被告，利比里亚共和国前总统查尔斯·泰勒在尼日利亚获得庇护；武装部队革命理事领导人约翰尼·保罗·科罗马也仍然在逃。

Además, varios saboteadores han intentado descarrilar el proceso de paz, entre ellos partidarios del ex presidente Charles Taylor y ministros y legisladores en funciones a quienes el Acuerdo General de Paz prohíbe postularse para las elecciones.

而且，许多破坏者企图让和平进程脱轨，其中包括前总统查尔斯·泰勒的支持者以及《全面和平协定》禁止其参加选举的现任内阁部长和议员。

Si bien sigue sin apresarse a Johnny Paul Koroma, ex Presidente del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas (CRFA), sobre quien pesan diversos cargos, el Tribunal Especial ha tomado varias medidas en relación con Charles Taylor, ex Presidente de Liberia.

被起诉的前武装部队革命委员主席约翰尼·保罗·科罗马仍然在逃，但特别法庭已对前利比里亚总统查尔斯·泰勒采取措施。

El ex Presidente Charles Taylor mantendría contactos periódicos con sus antiguos asociados empresariales, militares y políticos en Liberia; además, se sospecha que apoya a algunos candidatos a presidente, a fin de asegurarse de que el próximo Gobierno de Liberia incluya a partidarios suyos.

据报道，前总统查尔斯·泰勒与他在利比里亚的前商业、军事和政治同伙保持经常联系，并涉嫌支助一些总统候选人，其目的是确保下一届利比里亚政府中有其同情者。

Consideramos que si Charles Taylor permanece alejado de Liberia, o si se le mantiene alejado, durante la transición o en las primeras etapas de la consolidación de la paz tras las elecciones en ese país, la causa de la paz en Liberia se verá favorecida.

我们认为，在利比里亚选举后的过渡阶段或国家重建的早期阶段，如果查尔斯•泰勒置身于或被强制置身于利比里亚境外，将有利于该国的和平事业。