No pasa nada, estoy haciendo galletas, quieres chupar la cuchara?

没关系，饼干，你想舔勺子吗？

Entonces usé una paja larga de centeno para chupar el vino.

于是用一根长长黑麦草蘸酒喝。

Que son los que están cerca de los que fuman, también chupan.

那些身边有别人抽烟人，也相当于自己吸烟。

¿Quién era tan alto como para subirse a un faro y chuparlo?

会有那么高个子爬到灯塔上吸灯塔呢？

Esto ocasionó que la gente empezara a decir, ya chupó faros, para referirse a algún difunto.

因此，人们开始用“ya chupó faros”来指代逝者。

Se sentó en el fondo del corredor a chupar la pipa hasta que se le agotó la carga.

他坐走廊里, 吸完了那斗烟。

Entre los siglos XIV y XVI hubo muchos cambios fonéticos en el español y estas seis sibilantes chuparon bastante cámara...

四和六世纪，西语出现了许多语音变化，这六种咝音则是重头。

No obstante, aquí tenemos alguna teoría, podría venir del verbo chupar.

但是，这里们有一些理论，它可能来自动词 to suck。

Cuando acabas de comer con los dedos, tienes ganas de chuparte los dedos.

当你用手指吃完后，你会想舔手指。

Lo que solemos pedir aquí es una ración de gambas a la plancha, que suelen estar para chuparse los dedos literalmente.

们通常会点一份烤大虾，它道令人食指大动。

Además, el objeto de goma que usan los bebés para chupar es un chupete.

此外，婴儿用来吸吮橡胶物体是安抚奶嘴。

Y por aquí os voy a dejar otras recetitas de bizcocho que están para chuparse los dedos.

这会你们奉上超级美他蛋糕菜谱。

Entonces yo, con una paja larga que me había hecho, la metía en el jarro, chupaba el vino y no lo dejaba casi nada.

于是呢，就拿一根长长吸管，伸到罐子里，吸着酒喝，一滴也不剩。

Uno para chupar la sangre y el otro para inyectar una sustancia que evita que la herida se coagule antes de haber terminado de sorber.

一个用来吸血，另一个用来注射一种防止血液凝结物质，以便它安稳吸血。

Sucede que, aparte de los piojos que podemos criar en la cabeza, existen los piojos corporales que chupan sangre humana, pero sólo pueden habitar en la ropa.

除了们头上会生头虱以外，还有会吸人血体虱，但它只寄生衣服上。

El amanuense se chupaba las muelas, con la pluma presta a tomar la declaración que no acababa de salir de los labios de aquella madre infeliz.

录事咂了咂嘴，提着笔，准备记下尚未从这个不幸母亲嘴里逼出来口供。

Después, mientras le iba indicando a su marido las rutas más cortas hacia la frontera, se chupaba el dedo de un modo inconsciente cada vez que le sangraba, y sólo cuando llegaron a los Pirineos se le ocurrió buscar una farmacia.

一路上，她一边给丈夫指点去往边境最近路，一边每次流血时下意识地吸吮手指，到达比利牛斯山时候才想到要找一家药店。

A partir de ahí, mensa cantidad de datos que chupan de internet.

¡Pero si está para chuparse los dedos!

O sea, wow, he bebido mucho y estoy chupando faros.