Los investigadores y los ciudadanos se exigieron investigar científicamente el popular condimento.

研究员和公民需要对这种流行调味品进行科学调查。

Lo curioso de esta parábola es que no es científicamente cierta para las ranas.

这则寓言有趣之处在于它从科学角度说对青蛙并不成立。

Pero es extraño que algo nos defina como humanos científicamente.

但奇怪是，有些东西从科学上定义我们是类。

Es verdad que, científicamente, como te decía, se acaba de descubrir.

确实，就像我刚才说，从科学角度看，这是最近才被发现。

Así que estas son algunas de las formas más sencillas científicamente probadas para aumentar tu fuerza de voluntad.

因此，这些是一些经过科学证明最简单增强意志力法。

Es claro que el gato, científicamente conocido como Feliscatus, es el animal más genial de la tierra.

很明显， 这只猫在科学上被称为 Feliscatus，是地球上最酷动物。

Pues mira, científicamente, podríamos decir que se apoya esa idea de que la cara es ese espejo del alma.

你看，从科学角度说，我们可以认为这个观点得到了支持，即脸是心灵镜子。

Porque si uno piensa científicamente y cae un poco menos en los sesgos, es menos prejuicioso.

因为如果一个科学地思考，并且较少受到偏见影响，他就不会那么偏颇。

Conclusión científicamente comprobada, en el baño todos somos María Callas, todos somos Gardel.

科学证明，我们在浴室里都是玛丽亚·卡拉斯，都是加尔德尓。

Hubo tantas teorías tan insensatas que durante mucho tiempo se pensó que no se podía estudiar científicamente y se abandonó.

有如此之多理论如此疯狂，以至于很长一段时间们认为它无法被科学地研究而被抛弃。

La neuroplasticidad está descubierto científicamente, que es la capacidad que tiene el cerebro de moldearse y cambiar con nueva información.

神经可塑性已被科学发现，它是大脑根据新信息进行塑造和改变力。

Elaboraremos científicamente el programa de la construcción rural y nos esforzaremos por mejorar las condiciones de producción y de vida en el campo.

科学编制和实施建设规划，大力改善生产生活条件。

Si no me lo demuestran científicamente, no me lo creo y no lo intento.

如果不用科学证明，我就不信，也不会去尝试。

Entonces, se sabe hace mucho, hoy está demostrado científicamente, principalmente gracias a la tecnología.

那么， 这早就为所知， 如今已被科学证实，主要是得益于技术发展。

Hacer ejercicio físico es espectacular, científicamente comprobado.

做体育锻炼非常棒，这是科学证明了。

Más allá de los comentarios de ascenso o de andar por casa que hacemos sobre el asunto, científicamente, ¿nos estamos quedando en España sin estaciones?

除了我们对此事发表那些“升温” 或“家常便饭” 评论外，从科学角度看，西班牙是否正在失去四季分明特征？

Para mí es un honor compartir esta tribuna con expertos como el doctor Blair, que realmente son las personas que saben científicamente del efecto del ejercicio en nuestro cuerpo.

对我说， 与像布莱尔博士这样专家分享这个平台是我荣幸，他们确实是科学地了解运动对我们身体影响。

Simplemente me parece que en las últimas décadas ha habido una especie de enamoramiento de la gente por la ciencia y todo tiene que estar demostrado científicamente.

我只是觉得在过去几十年里，们似乎对科学有一种迷恋，凡事都必须有科学证明。

Saber interpretarlos no es siempre fácil, especialmente porque, aunque está demostrado científicamente que todos soñamos cada noche, en muchos casos no somos capaces de recordar esos sueños con claridad al día siguiente.

解读梦含义并不简单，尤其是因为，虽然科学证明我们每晚都可做梦，但很多时候我们第二天不清楚记得梦内容。

Y, entonces, yo creo que, desde un punto de vista emocional, pero también desde un punto de vista científicamente frío, Benjamina es el fósil más importante de la Sima de los Huesos.

因此， 我认为从情感角度，同时也从科学冷静视角看，本杰明娜是骨坑中最重要一具化石。