Acabo de llegar a la peña acompáñenme a la cima.

我刚到石山这里，和我一起登顶吧。

Pero en la cima se encuentra sin lugar a dudas Diego Velázquez.

但，第一把交椅毋庸置疑迭戈·委拉斯开兹。

En la cima del cono hay una chimenea cóncava llamada cráter.

在锥尖有一个凹陷的烟囱状洞口，叫做火山口。

La cima de la montaña era un cráter que había rellenado un gran lago.

山顶充满着湖水的火山口。

Al otro lado de la cima de la colina, se recortaban contra el cielo estrellado dos siluetas altas.

在山顶的另一边，在星空下出现了两个高的轮廓。

Empezó a subir nuevamente y en la cima cayó y permaneció algún tiempo tendido, con el mástil atravesado sobre su hombro.

他再往上爬，到了顶上，摔倒在地，躺了一会儿，桅杆还横在肩上。

Hay también cimas elevadas de los Andes cubiertas de nieves perpetuas en Chile, Perú y Colombia.

在智利，秘鲁和哥比亚也有常年积雪覆盖的安第斯山脉的高山。

Mi honra, además, está pura e inmaculada; está por cima de todo; hasta por cima del inmenso amor que usted ha logrado inspirarme.

而此外，我的名洁无瑕的，它比任何其他的事都重要，甚至超过了我对你最疯狂的爱。

Pero cuando llegaron a la cima, todos callaron.

但当等到了顶峰，所有都沉默了。

El principito escaló hasta la cima de una alta montaña.

小王子爬上一座高山。

Para conquistar una cima lo más importante es querer hacerlo.

想要征服一座高峰，最重要的有这么做的信念。

Arriba, por las ramas últimas, salta y pía un leve pajarillo, que el sol hace, cual toda la verde cima suspirante, de oro.

在上面，树枝的最高处，有一只普通的小鸟在跳着，叫着。太阳使它和展开的树冠，全部变成金黄。

Se puede subir a la cima y merece la pena disfrutar de las vistas de toda la ciudad.

们可以登顶，而也值得从那里俯瞰整座城市。

Empezó a subir nuevamente y en la cima cayó y permaneció algún tiempo tendido, con el mástil atravesado sobre su hombro. Trató de levantarse.

他再往上爬，到了顶上，摔倒在地，躺了一会儿，桅杆还横在肩上。他想法爬起身来。

5 Y las aguas fueron decreciendo hasta el mes décimo: en el décimo, al primero del mes, se descubrieron las cimas de los montes.

5 水又渐消，到十月初一日，山顶都现出来了。

Las rampas desde y hacia la torre fueron construidas para permitir a la gente montar a caballo hasta la cima.

源自并通向塔的斜坡，为了骑马的们通向其顶所建的。

El objetivo de este espectáculo es la creación de una torre humana y tras esto, hacer que un chico suba hasta la cima y se pare allí.

这一表演为了搭一座塔，然后，让一个小伙子爬到顶上，停在上面。

Fermosa doncella, no ha lugar por ahora vuestra petición, porque estoy impedido de entremeterme en otra aventura en tanto que no diere cima a una en que mi palabra me ha puesto.

“美丽的姑娘，现在我无法考虑你的请求，因为我在完成我承诺的一件事情之前，不能够参其他事情。

Ahora no podía ver el verdor de la costa; sólo las cimas de las verdes colinas que asomaban blancas como si estuvieran coronadas de nieve y las nubes parecían altas montañas de nieve sobre ellas.

他眼下已看不见岸的那一道绿色了，只看得见那些青山的仿佛积着白雪的山峰，以及山峰上空象高耸的雪山般的云块。

Obviamente las personas que tienen conocimiento en escalar, en rappel pueden llegar hasta la cima pero tienen que demostrar estos conocimientos y es un permiso especial que se les da.

很显然，那些有攀登，绳降专业知识的，才能够登顶，但前提，他们必须展示自己具备这种专业知识，就像某种特殊许可证一样。