No estaba de acuerdo con la cláusula del tratado.

他不同意协定中那个条款。

Una de las cláusulas del contrato despertó recelos en la parte compradora.

合同里一项条款引起了买方怀疑。

También se alentó encarecidamente a que se utilizaran cláusulas de acción colectiva en diferentes países.

大家还大力鼓励在不同管辖权内采用集体行动条款。

Una cláusula de corrección ex post facto podría socavar la estabilidad de los contratos.

一种事后纠正条款可能损害合同稳定性。

Además, en la Convención no se contemplan disposiciones para hacer constar reservas sobre cláusulas específicas.

而且，该《公》有规定必须表示对具体条款保留。

En este sentido, debería incluirse una cláusula de examen en la decisión que adoptemos este año.

在这方面，在我们今年决定中应当包括一个审查条款。

Según el derecho comunitario, el artículo 7 de la Convención sería una simple cláusula de desconexión.

根据欧盟法律，公第7条似乎一种简单脱离系条款。

En ningún caso los tratados o las convenciones contendrán cláusulas confidenciales que contravengan sus condiciones explícitas.

在任何情况下，条或公均不具有与其明示条件抵触默示条件。

Véanse, sin embargo, los elementos pertinentes de la cláusula del "máximo empeño" de las disciplinas en materia de contabilidad.

但请参阅财会纪律尽力而为内容。

Una cuestión importante es la de los impuestos que deben estar comprendidos en la cláusula de intercambio de información.

一个重要问题交换信息条款所涉征税范围。

Los nuevos bonos, a diferencia de los que se rigen por el derecho argentino, incluirán cláusulas de acción colectiva.

新债券除受阿根廷法律管制者外，将包括集体行动条款。

Un participante observó que la cláusula de la excepción por motivos políticos era un obstáculo para la cooperación internacional.

一位与会者注意到，政治免责条款国际合作障碍。

Las disposiciones del Reglamento del Personal no originarán derechos adquiridos en el sentido de la cláusula 12.1 mientras tengan carácter provisional.

工作人员细则在暂行期间不得产生条例12.1所称既得权利。

En tal caso, el escrito que contenga la cláusula compromisoria constituirá el acuerdo de arbitraje a los efectos del artículo 35.”

在此种情形下，就第35条而言，载有仲裁条款书面文字即构成仲裁协议。”

Incluye una cláusula de revisión que asegura que las reformas que se aprueben serán evaluadas 15 años después de su entrada en vigor.

它包括一项审查条款，确保现在通过改革在生效15年之后再进行评估。

Los Estados no podrán acogerse a las cláusulas de suspensión para justificar la toma de rehenes o la imposición de castigos colectivos.

国家不应援引克减条款作为劫持人质或者实施集体惩罚理由。

Como es inviable que el CIC vuelva a examinar 50 solicitudes inmediatamente, se podría modificar su reglamento incluyendo una cláusula de reevaluación.

由协调委员会一次重新审查50项申请不切实际，可通过增添一项重新评估条款对协调委员会《议事规则》作出修正。

Ha llegado el momento de que se supriman las cláusulas del “Estado enemigo” que figuran en la Carta de las Naciones Unidas.

《联合国宪章》中“敌国”条款应予废除。

Aunque su delegación apoya la cláusula de desconexión, coincide en gran medida con las objeciones al texto planteadas por los Estados Unidos.

德国代表团虽然支持无联条款，但对美国代表团反对措辞意见颇有同感。

El acuerdo de arbitraje podrá adoptar la forma de una cláusula compromisoria incluida en un contrato o la forma de un acuerdo independiente.

仲裁协议可以采取合同中仲裁条款形式或单独协议形式。