Su resuello de dragón multicéfalo impregnó de un vapor pestilente la claridad del mediodía.

是明亮的晌午，空气中充满了条多头巨龙吐出的臭气。

Después cerró la boca y entreabrió los ojos, en los que se reflejó la débil claridad del amanecer.

然后，他闭上嘴，眯缝着两只眼睛，眼中反射出微弱的晨光。

Estaba engarzando la cola cuando el sol salió con tanta fuerza que la claridad crujió como un balandro.

他已给金鱼装上了尾巴，时太阳突然钻出云层，强烈的阳光仿佛照得周围的一切象旧渔船那样轧轧发响。

Sólo de pensarlo se ruborizó, y creyó que valdría más hablar con claridad a su tía que exponerse a semejante riesgo.

她想就羞红了脸，自以为还不如把事情跟舅母开诚布公地说明白，免得要担么大的风险。

Tienes toda la razón -dijo la Duquesa-. ¡Con qué claridad planteas las cuestiones!

" 你说点子上了。" 公爵夫人说。

No sabe explicarlo bien, no sabe expresar con claridad.

他不会很好地去解释，他无法清楚的表达出来。

Digámoslo con toda claridad: desde hace dos siglos la emancipación de los indígenas es una responsabilidad exclusivamente nuestra y la hemos incumplido.

两世纪以来，印第安人的解放一直是我们义不容辞的责任，而我们至今尚未履行。

Lo único que tengo que hacer es conservar la claridad mental.

我只消保持头脑清醒就行。

¿Me he explicado con suficiente claridad?

我希望你已经明白我所说的话了，是吗？”

Su estado de conservación es buenísimo y se aprecian con claridad todos los rasgos del animal.

它保存得非常好，动物的所有特征都清晰。

Había oído la voz de Eréndira con tanta claridad, que la buscó en las sombras del cuarto.

他清清楚楚听埃伦蒂拉的声音, 他看了看周围黑洞洞的房间。

Oía con toda claridad los ronquidos regulares del ministro de los Estados Unidos, que dominaban el ruido de la lluvia y de la tormenta.

他依然能听合众国部长那一丝不紊的沉鼾声，尽管风暴狂起，他还是熟睡着。

Empezó a cometer errores, tratando de ver con los ojos las cosas que la intuición le permitía ver con mayor claridad.

那些靠直觉弄得更清楚的东西，她想用眼睛去看，就失误了。

El Consenso de 1992, plasmación de este principio, define con claridad la naturaleza fundamental de dichas relaciones, por lo que constituye la clave para garantizar su desarrollo pacífico.

体现一中国原则的“九二共识”明确界定了两岸关系的根本性质，是确保两岸关系和平发展的关键。

Era un salón amplio, con una bóveda alta y ventanas grandes, por donde entraba a gritos la claridad del mar y se oía muy cerca el estruendo de los cantiles.

那是一间宽阔的大厅, 拱顶很高, 窗子很大, 大海的光辉呼啸着从窗口泻进来, 撞击峭壁的浪涛声从很近的地方传来。那是一间宽阔的大厅, 拱顶很高, 窗子很大, 大海的光辉呼啸着从窗口泻进来, 撞击峭壁的浪涛声从很近的地方传来。

La hizo lavar y pintar, cambió los muebles, restauró el jardín y sembró flores nuevas, y abrió puertas y ventanas para que entrara hasta los dormitorios la deslumbrante claridad del verano.

她叫人粉刷和油漆了房子，更换了家具，收拾了花园，栽种了新的花卉，敞开了所有的门窗，让夏天耀眼的阳光也射进卧室。

Saber interpretarlos no es siempre fácil, especialmente porque, aunque está demostrado científicamente que todos soñamos cada noche, en muchos casos no somos capaces de recordar esos sueños con claridad al día siguiente.

解读梦的含义并不简单，尤其是因为，虽然科学证明我们每晚都能做梦，但很多时候我们第二天不能清楚记得梦的内容。

Ea, pues -dijo Sancho-, ponga vuestra merced en esotra vuelta la cédula de los tres pollinos, y fírmela con mucha claridad, porque la conozcan en viéndola.

“那么，”桑乔说，“您就把取驴的条子写在背面吧。您把名字签得清楚些，要让人一目了然。”

El obispo agradecía las actas, pero su falta de rigor contrariaba la claridad del proceso, de modo que el exorcista debía proceder según su propio criterio.

主教非常感谢言行录上的记述, 但是言行录缺乏严格性, 致使事情的发展过程不清楚, 所以驱邪师应该根据自己的判断行来。

Después se atrevió a frotar el resto de la caja, porque quería conservar la ilusión de que veía a su abuelita, y los fósforos esparcieron una claridad vivísima.

她赶紧擦着了一大把火柴，要把奶奶留住。一大把火柴发出强烈的光，照得跟白天一样明亮。