Sudáfrica seguirá reglamentando estrictamente la clonación con fines terapéuticos.

南非将继续严格管制治性隆。

Todas las formas de clonación deben estar reguladas por normas nacionales.

一切形式的隆都必须依家立法管理。

La clonación con fines terapéuticos se debe abordar a escala nacional.

治性隆的问题只在家一级解决。

Así pues, nuestra concepción de la clonación terapéutica sigue siendo la misma.

因此，我对治性隆的态度仍然没有改变。

Pero no podemos respaldar los intentos de equiparar todas las formas de clonación.

然而，我支持试图对所有形式的隆一视同仁。

Esa posición se refleja en nuestra legislación nacional, que prohíbe ambas formas de clonación.

这一立场反映在我禁止两种形式的隆的内立法之中。

La clonación humana con fines terapéuticos trataría de invertir ese orden natural de las cosas.

用于治目的的人的隆将企图扭转这种事情的自然顺序。

En el Reino Unido se ha seguido investigando en el campo de la clonación terapéutica.

在联合王，隆技术的研究一直在继续进行。

La Asamblea General ha dejado pasar otra oportunidad de aprobar una convención que prohibiera la clonación con fines reproductivos.

大会失去了通过禁止生殖性隆公约的又一个机会。

Se trata de un paso hacia una futura convención que prohibiría todas las formas de clonación humana.

这是朝着今后缔结一项禁止各种形式人类隆问题的公约方向而迈出的一步。

“Los Estados Miembros habrán de prohibir todas las formas de clonación que sean incompatibles con la dignidad humana.”

“会员应当禁止违反人类尊严的任何形式人的隆” 。

En su opinión, todas las formas de clonación constituyen una invasión de la vida y la dignidad humanas.

尼日利亚代表团认为，任何形式的隆都是对人的生命和尊严的侵犯。

Sr. Laurin (Canadá) (habla en francés): La posición del Canadá sobre la clonación es clara.

劳林先生（加拿大）（以法语发言）：加拿大对隆的立场是明确的。

El Japón seguirá aplicando la clonación con fines terapéuticos bajo rigurosas condiciones, al tiempo que respeta plenamente la dignidad humana.

日本将继续在严格的条件下开展治性隆研究，同时充分尊重人类尊严。

Además, la clonación expone a las mujeres, en particular en los países en desarrollo, a la explotación y la deshumanización.

隆还使妇女、特别是发展中家的妇女受到剥削和人道的待遇。

La legislación muy restrictiva que recientemente hemos aprobado contempla regímenes diferentes para las diversas clases de clonación y la investigación.

我最近通过的非常严格的立法为各种类型的隆和研究建立了同制度。

Sin embargo, la Declaración representa un paso más hacia la aprobación de un enfoque verdaderamente universal para reglamentar la clonación humana.

然而，宣言标志着在采取一种管制人的隆的真正普遍的做法方面又迈出一步。

Esperamos que la presente Declaración no sea más que un paso —no el último— en el estudio de la clonación humana.

我希望，这份《宣言》只是审议隆人问题的第一步，而是最后阶段。

Su Gobierno mantiene la postura de que se deben prohibir todas las formas de clonación humana, con independencia de sus fines.

加拿大政府的立场是，必须禁止一切形式的隆人，论是出于什么目的。

Creemos que se deja al criterio de los Estados Miembros interpretarla y decidir si permitir o prohibir la clonación con fines terapéuticos.

我认为，应该由各会员自己对此解释并决定是允许或是禁止治性隆。