1.La posibilidad de clonar genes de enzimas biosintéticas abre prometedoras perspectivas para las plantas modificadas genéticamente.

1.克隆生物合成酶基因的可能性给转基因植物带来了很好前景。

2.Procederemos ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución titulado “Declaración de las Naciones Unidas sobre Clonación de Seres Humanos”.

2.我们现在将对这项题为“联合国关于人的克隆的宣言”决议草案动。

3.De conformidad con el proyecto de resolución, la Asamblea General aprobará la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Clonación Humana adjunta al documento.

3.根据该决议草案，大会将核准该决议所附录的《联合国关于人的克隆的宣言》。

4.Hungría votó a favor de la Declaración porque considera sumamente importante que se envíe el mensaje categórico de que el nacimiento de seres humanos clonados es inaceptable.

4.匈牙利对宣言投了赞成票，因为匈牙利分重视发出一个强烈的信息：克隆人的出生不可接受。

5.Aprueba la Declaración sobre Clonación de Seres Humanos que figura en el anexo de la presente resolución.

5.核可本决议所附《关于人的克隆的宣言》。

6.Sr. Abebe (Etiopía) (habla en inglés): Etiopía ha votado a favor de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Clonación Humana, que acaba de aprobarse.

6.阿贝贝先生（埃塞俄比亚）（英语发言）：埃塞俄比亚对刚才通过的《联合国关于人的克隆的宣言》投了赞成票。

7.Sr. Zyman (Polonia) (habla en inglés): Me gustaría explicar la posición del Gobierno de Polonia con respecto a la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Clonación Humana.

7.齐曼先生（波兰）（英语发言）：我谨解释波兰政府对《联合国关于人的克隆的宣言》的立场。

8.Sr. Siv (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Los Estados Unidos acogen con beneplácito la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Clonación Humana.

8.西夫先生（美利坚合众国）（英语发言）：美国欢迎《联合国关于人的克隆的宣言》的通过。

9.Hemos votado en contra de la Declaración sobre la Clonación Humana, que tiene carácter político, porque algunas de sus disposiciones pueden interpretarse como un llamamiento a la prohibición total de todas las formas de clonación humana.

9.我们对《关于人的克隆的政治宣言》投了反对票，因为它的一些规定可被解释为呼吁全面禁止所有形式的人的克隆。

10.Sr. Boonpracong (Tailandia) (habla en inglés): Tailandia lamenta que ni la Asamblea General ni la Sexta Comisión pudieran aprobar por consenso el proyecto de resolución que contiene la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Clonación Humana.

10.布普拉宫先生(泰国)（英语发言):泰国感到遗憾的是，大会和第六委员会都没有协商一致的方式通过载有《联合国克隆人宣言》的决议草案。

11.Sr. Ha (República de Corea) (habla en inglés): La República de Corea votó en contra de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Clonación Humana porque no es producto del consenso y porque tampoco refleja las opiniones de los Estados Miembros.

11.夏先生(大韩民国)(英语发言):大韩民国投票反对《联合国克隆人宣言》，因为《宣言》不是协商一致的产物；它也没有体现各会员国的观点。

12.Sr. Peersman (Países Bajos) (habla en inglés): Los Países Bajos votaron en contra del proyecto de Declaración de las Naciones Unidas sobre la Clonación Humana porque se puede interpretar como un llamamiento a la prohibición total de todas las formas de clonación humana.

12.皮尔斯曼先生（荷兰）（英语发言）：荷兰对关于人的克隆问题的宣言草案投了反对票，因为该草案可被解释为要求彻底禁止所有形式的人的克隆。

13.Sra. Katungye (Uganda) (habla en inglés): Uganda votó a favor del proyecto de Declaración de las Naciones Unidas sobre la Clonación Humana porque, como nación, nos oponemos rotundamente a todas las formas de clonación que entrañen la destrucción de células madre embrionarias y que socaven el respeto y la protección de la dignidad humana.

13.卡通耶女士（乌干达）（英语发言）：乌干达对关于人的克隆问题的决议草案投了赞成票，因为作为一个国家，我们坚决反对涉及破坏胚胎干细胞和损害对人类尊严的尊重和保护的所有形式的克隆。

14.Sir Emyr Jones Parry (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): El Reino Unido votó en contra de la Declaración sobre la Clonación Humana porque, con la referencia que en ella se hace a la vida humana, consideramos que puede interpretarse como un llamamiento a la prohibición completa de todas las formas de clonación humana.

14.埃米尔·琼斯·帕里爵士（联合王国）（英语发言）：由于其提到人的生命的措辞，联合王国对《关于人的克隆的宣言》草案投了反对票，我们认为，它提到人的生命的措辞可被解释为呼吁彻底禁止所有形式的人的克隆。