Jared Leto gana el Oscar al mejor actor secundario por 'Dallas buyers club'

杰瑞德-莱托凭《达拉斯买家》获得奥斯卡最佳男配角。

Es un socio honorario de nuestro club.

他是我们的荣誉会员。

La cuota mensual del club es muy baja.

这个的月会费很低。

Es obvio que, para utilizar las instalaciones del club, tengas que inscribirte.

很明显，想使用的设施，你得先注册。

Es la presidente del club literario.

她是文学社的社长。

Hay dos clubs del fútbol muy famosos en España：Real Madrid, FBC.

在西班牙有两个很出名的足球：皇马，巴萨。

Soy miembro de este club.

我是这个的会员。

Australia es fundamentalmente un país de comunidad, más allá de ser australianos, tenemos muchas comunidades pequeñas, pueblos rurales, suburbios, escuelas, y hasta clubes de fútbol.

澳大利亚基本上是一个由社区组成的国家。 除了同为澳大利亚人的这个首要社区外，我们还有很多较小的社区——乡镇、郊区、学校甚至足球。

La creación de un club de internacionalización de PYMES podría fomentar el desarrollo de una política y un entorno que atienda las necesidades de las PYMES.

设立一个中小企业国际化会有利于政策的制定培养一种针对中小企业需要的环境。

Mucho menos debe legitimarse el continuo desarrollo —cuantitativo y cualitativo— de este tipo de armamento por el exclusivo club de potencias nucleares que reconoce el Tratado.

不应让任何国家或集团垄断这些毁灭性武器，更不应接受条约的核大国专门继续数量上质量上发展这类军备。

Los lugares típicos para la prostitución son los clubes nocturnos, los bares y clubes de desnudismo.

典型的卖淫场所为夜总会、酒吧脱衣舞。

Se establecieron unos 1.000 clubes de deporte y entrenamiento físico, incluidos clubes de taijiquan, gimnasios y clubes de aerobismo.

越南共成立了约1 000个体育，包括太极拳、康促进及操。

Debo recordar que todavía es más significativa la decisión del Club de París de condonar el 80% de la deuda que acumularon los antiguos dirigentes del Iraq.

最重要的是，我必须提到在巴黎中做出的宽免伊拉克前统治者积累的80％的债务的决定。

Acogemos con beneplácito el compromiso del Club de París de reducir de manera sustancial la deuda soberana del Iraq e instamos a los demás acreedores a tomar decisiones similares.

我们欢迎巴黎大幅降低伊拉克的主权债务，敦促其他债权人做出类似决定。

Para los países que se enfrentan a problemas de liquidez pero cuya deuda se considera sostenible, el Club de París aplicaría las condiciones actuales para reprogramar la corriente de la deuda.

对于面临流动资金问题但被认为债务可持续的国家，巴黎将在对流通作出重新安排时采用现有标准条件。

La UNESCO movilizó a sus 192 comisiones nacionales, a los 3.600 clubes de la UNESCO existentes en todo el mundo, a sus oficinas extrasede y a las organizaciones no gubernamentales afiliadas.

教科文组织调动其192个国家委员会、世界各地的3 600个教科文组织、其外地办事处以及与之有联系的非政府组织开展工作。

Entre ellas se incluye la promoción de clubes para la juventud, el establecimiento de centros de capacitación técnica y formación profesional y la organización de intercambios culturales y actividades de integración.

这些步骤包括宣传青年，设立技术与职业培训中心以及组织文化交流参与活动。

En algunos países africanos, existen clubes de educación de las niñas que promueven la matriculación de las niñas que no asisten a la escuela y animan a éstas a terminar los estudios.

在若干非洲国家中，女童教育有助于让辍学女童入学并且鼓励她们完成学业。

Por consiguiente, el método de Evian aprobado por el Club de París se basa en el análisis de sostenibilidad de la deuda elaborado por el FMI para determinar las condiciones de la reprogramación de la deuda.

从而，巴黎的埃维安办法依赖货币基金组织持续承受债务能力分析来决定债务的重新安排条件。

El fenómeno de la prostitución infantil se manifiesta de varias maneras: en algunos casos, los niños visitan las arterias de la ciudad, los restaurantes, pensiones y clubes nocturnos en busca de cualquier “cliente que pueda pagar”.

儿童卖淫现象表现在多个方面：例如，儿童到城市主要干道、餐厅、公寓夜总会去寻找“付费顾客”。