No cobra más que el sueldo pelado .

他只有工资，没有其他收入.

Después de graduarse cobra un buen sueldo.

毕业后他就挣得一份优厚的工资。

El Sr. Mazio no cobra esa deuda al Comandante, sino al Gobierno de Transición de Kinshasa.

Mazio先生没有向Jérôme司令官，而是向金沙萨的过渡政府追讨这笔欠款。

De la misma manera, cobra relevancia la puesta en marcha de la Comisión de Consolidación de la Paz como instrumento para hacer posible la armonía y la cooperación internacionales.

我们还认为，设立建设和平委员会意义重大，可带来国际合作与和睦。

Los recursos financieros que se necesitan para lograr la ordenación sostenible de los bosques a menudo exceden la capacidad de los gobiernos, por lo que la inversión privada cobra cada vez mayor importancia.

实现可持续森林管理所的财政资源往往超出各国政府的能力，因而对私营部门投资的求日益增加。

Por lo tanto, el traslado al recinto de la CEPA es una opción conveniente, especialmente cuando se considera que los alquileres comerciales de Addis Abeba son más altos que los que cobra la CEPA o parecidos a ellos.

因此，向非洲经委会院落搬迁是一个很有吸引力的选择，特别是考虑到亚的斯亚贝巴商业房租的费用高于或相当于非洲经委会索取的费用。

En tal virtud, cobra sentido el reclamo planteado por algunas naciones cuyas economías, como la de la República Dominicana, pueden considerarse como emergentes, de llevar a cabo un programa de intercambio de deuda por cumplimiento de programas de los objetivos de desarrollo del Milenio.

一些国家的经济尼加共和国的经济一样，可以看作是新兴经济，它们关于以债务转换方案来帮助实现千年发展目标的呼吁，在这种情况下是有意义的。

La epidemia del SIDA se cobra un elevado precio en las mujeres y las niñas adolescentes, que representan un 57% de todas las personas que viven con el VIH en el África subsahariana y un 50%, en promedio, de las que viven con el virus en el mundo entero.

艾滋病流行病伤害了大批妇女和少女，其人数约占撒哈拉以南非洲艾滋病毒患者总数的57％，平均约占全世界艾滋病毒患者总人数的50％。

Uno de los problemas de mayor magnitud en la educación es la elevada tasa de repetición observada en todos los niveles de educación; afecta a todas las provincias sin excepción; cobra características homogéneas en los entornos agrícola y urbano; tiene un componente de género, es decir, se presenta más entre las mujeres estudiantes que entre los hombres.

教育中最大的一个问题是高留级率，这种情况出现在所有教育层次和类型中；各省份的教育都存在这个问题，城市和农村地区的教育也不例外。 这个问题有其性别因素，即女生留级人数于男生。

El peligroso aumento de la violencia en Darfur continúa por segundo mes, afecta gravemente la prestación de asistencia humanitaria, cobra la vida de civiles y del personal de la AMIS y reduce aún más las perspectivas, al principio alentadoras, de que los desplazados internos regresen a algunas zonas. Los civiles han vuelto a ser desplazados de sus poblados, en algunos casos por segunda o tercera vez.

达尔富尔区暴力活动的危险上升已持续到了第二个月，严重影响了人道主义援助的交付，夺去了平民和非盟特派团人员的生命，给一些地区原本已有改善的境内流离失所者回返的前景蒙上了又一层阴影；平民再次逃离村庄流离失所，其中有些人是第二次或第三次流离失所。