196. Permitame presentarle a mis colegas de la compañía.

请允许我向你介绍我公司的同事们。

Vamos a preguntarles a mis colegas de BBC Mundo.

让我们来问问BBC Mundo的同事们吧。

Permítame presentarle a mis colegas de la compañía.

请允许我向您介绍我公司的同事们。

A mi qué me cuentas. No lo sé, colega.

你问我我问谁啊。

Su trabajo se suma al desarrollado por los colegas de las otras veintiuna corporaciones de América y Filipinas.

这些成员和来自其它21个美洲和菲律宾协会的人一起工作。

Ponte aquí dos para mi colega y para mí, que ahora vuelve.

拿两杯给我和我的朋友，他马上就回来了。

Andres, colega, ¿qué pasa, hombre? ¿Te apetece un poco más de sangría?

安德鲁，兄弟，你怎么了？你想多来点桑格？

Ivan Ilích había sido colega de los señores allí reunidos y muy apreciado de ellos.

伊凡．伊里奇是位先生的同事，大家都喜欢他。

Es función suya y de sus colegas de la policía preservar la acústica de la ciudad.

你和你的警察弟兄们的职责是维护这个城市的音响效果。

154. En nombre de mis colegas chinos le expreso nuestros sinceros agradecimientos a usted por habernos ofrecido este banquete.

我代表我的中国同事们向您为我们准备的宴请表示真挚的感谢。

Hasta que un joven doctor llamado Wu Lien Teh convenció a sus colegas de que también se transmitía por el aire.

直到一名叫伍连德的年轻医生说服了同事们这一病毒可以通过空气传播。

Sofía es mi colega. Su madre está en el hospital y necesita ayuda.

索菲是我同事，她母亲医院，所以她需要帮助。

También sufre de persecución laboral, pues sus colegas de área se burlan de su apariencia física con comentarios hostiles y humillantes.

同时她也苦于职场欺凌，因为她的同事常常用充满攻击性和羞辱人的言辞取笑她的外貌。

Nada; que no tengo vestido para ir a esa fiesta. Da la invitación a cualquier colega cuya mujer se encuentre mejor provista de ropa que yo.

“没有什么。不过我没有衣裳，所以我不能够去赴这个晚会。你倘若有一个同事，他的妻子能够比我打扮得好些，你就把这份请帖送给他。”

¿Pero tu qué te crees que eres, gilipollas? ¿Que soy tu colega?

我说你以为你是谁啊? 傻逼! 我闺蜜! !

También se pueden usar sustantivos neutros: si mi grupo de amistades incluye personas de más de un género, puede ser más económico decir " mis colegas" o " mis camaradas" .

如果我的朋友里某种性别的人更多，说“我的女同伴们”或者“我的女伙伴们”更经济方便。

Este señor es mi amigo y colega, el doctor Watson, que a veces lleva su amabilidad hasta ayudarme en los casos que se me presentan ¿A quién tengo el honor de hablar?

“这位是我的朋友和同事——华生医生。他经常大力帮助我办案子。请问，我应该怎么称呼您？”

He visitado con mis colegas los cincos continentes. Hemos participado en muchas actividades diplomáticas importantes y realizado intercambios amplios con los líderes de diferentes países, con los que consolidamos la amistad, aumentamos la confianza mutua, y ampliamos nuestro círculo de amigos.

我和同事们出访五大洲，参加了许多重要外交活动，同各国领导人进行了广泛交流，巩固了友谊，增进了信任，扩大了我们的朋友圈。

En una oficina hay un tema que es secreto y confidencial, y una persona le pregunta a su colega o a su compañero de trabajo: ¿Pero cómo sabes eso? ¿Eso no es confidencial? ¿No es secreto?

办公室里人们谈论一个秘密的话题，一个人问他的同事：但是你是怎么知道的呢？这不是保密的？

" Me voy a la playa con unas colegas" .