Ya estaba peinada, perfectamente maquillada, con mis tijeras de plata vieja colgadas del cuello.

精心梳理的发型，完美的妆容，脖子上挂着那把古老的小银剪刀。y。

Me pregunto qué habrán colgado en sus tiendas los búlgaros —dijo Hermione.

“我对于保加利亚人放在他们帐篷上，拿来炫耀的东西很好奇。”荷米恩说。

Te he visto muchas veces colgada al teléfono hablando interminablemente con tus amigas.

我总是看到你和你的闺蜜们煲电话粥。

Sobre el pecho tenía colgado un cartel con una inscripción en caracteres extraños y antiguos.

在它的胸脯上有一幅布告、写着一些奇怪的古体。

Deje que los retratos de sus tíos, los Phillips, sean colgados en la galería de Pemberley.

千万把你姨丈人姨丈的像挂到彭伯里画廊里面去。

Decidieron subirlo colgado del cuello y el animal vació en este momento la vejiga sobre el público.

他们决定挂住驴的脖子把它升上去，这个时候，驴对着众排空了膀胱。

Siempre te he visto colgada al teléfono contando por milésima vez las mismas cosas a tus amigas.

我总是看见你举着电话，和你的朋友一个问题讲几千次。

Colgada entre dos pilares, agitándose como la vela suelta de un balandro al garete, había una hamaca sin color.

在两个柱子之间悬挂着一张褪了色的吊床, 看上去象是随波飘浮的渔帆。

Tan pronto como vio a la abadesa dejó de cantar. La abadesa levantó el crucifijo que llevaba colgado del cuello.

她一看见女院长就不唱了。院长拿起挂在脖子上的耶稣受难像。

Esta mañana. Ayer llamaron diciendo que el sistema se había caído y que se les habían quedado colgados todos los ordenadores.

今天早上。昨天他们打电话过来说系统崩溃了，所以那边的电脑不得不都停止运行。

Entonces ella buscó en una bolsa que llevaba colgada de la cintura y sacó un gran sobre sellado que contenía la carta.

然后她就从挂在腰间的袋子里取出一个很大的盖过印章的信封，里面有一封信。

Que estoy colgada, que me gusta estar con mis amigas, que me gusta mucho lo que hago, que soy divertida, no sé, bueno.

我也不确定，我喜欢和朋友们在一起，也喜欢我做的，我很爱玩，我不知道，好吧。

Eréndira estaba junto a ella, vestida de géneros vistosos y con estoperoles colgados, pero todavía con la cadena de perro en el tobillo.

埃伦蒂拉坐在她旁边, 打扮得花枝招展, 但是脚脖子上还是拴着那条锁狗的链子。

Y compadecida de aquel infeliz, que colgado por el cuello se columpiaba movido por el viento, dio tres palmaditas con las manos.

她看见木偶给套着脖子吊着，让北风吹得摇来摇去，太不幸了，不由得很可怜他，于是轻轻拍了三下手掌。

¿Ves aquel muñeco que está colgado de una rama de la Encina grande?

“你看见那木偶吗，给吊在大橡树树枝上的？”

Me fijé después en el retrato colgado en la pared del fondo hacia la que él se dirigía, imposible no hacerlo por su tamaño.

然后我的目光集中到最里面的一面墙上悬挂的肖像上，这幅肖像尺寸极大，让人想不注意都难。

Es triste; mas es inútil decir más. No, no puedo mirar ya, en esta fusión de la acacia y el ocaso, mi lira colgada.

没有什么更多的要说了；不，也不必再看了。

En este caso, los tres viajeros la encontraron deslumbrándose con el santuario de Aránzazu y su impresionante ubicación, colgado sobre barrancos y rodeado de naturaleza.

于是三位游客来到了艾伦扎佐圣殿，他们感到眼花撩罗并惊讶于起地理位置：高挂在悬崖之上，被大自然所环绕。

Toda la venta estaba en silencio, y en toda ella no había otra luz que la que daba una lámpara que colgada en medio del portal ardía.

整个客店一片寂静，只有大门中央的一盏灯还发出光亮。

Los niños, despertados de pronto, con el sueño colgado aún, en jirones, de los ojos asombrados, se asomarán en camisa a los cristales, temblorosos y maravillados.

孩子们忽然醒了，一个个穿着睡衣紧张而惊疑地出现在玻璃窗的后面，眼睑上还挂着他们的残梦，然后，他们又继续完成凌晨的梦境。