Monterrey además cuenta con hermosas colinas y termales reposando en ellas.

另外，蒙特雷还有着美丽的峰和间温泉。

Ahí tiene ya, en otra colina, fina y gris sobre el cielo azul, a la amada.

果然，看，面对着的另一个丘上，映托在蓝天上面的就是的灰色文静的未婚妻。

En la siguiente colina, por favor, señor Toribio.

请放到旁上，公牛先生。

Sus lamentos y gritos eran tan fuertes y estridentes, que el eco los repetía en las colinas cercanas.

他哭得这样伤心这样响，周围所有的土岗子都接连发出了回声。

Me dije a mí mismo que te llevaría hasta lo alto de la colina.

我早就决定… 要这样载着你… 翻越岭。

Para llegar a Socartes fue necesario bajar y subir muchas colinas. Y tuvieron que pasar por una cueva subterránea.

要到达里，必须要爬上爬下好几；他们还不得不穿过一个下洞穴。

Suene la libertad desde cada colina y cada campo de Mississippi, desde cada ladera.

让自由之声从密西西比的每一丘陵响起来！

Y así, suene la libertad desde las prodigiosas cumbres de las colinas de New Hampshire.

让自由之声从新罕布什尔州的巍峨的崇峻岭响起来！

Mientras buscaba un sitio propicio, encontré una pequeña planicie en la ladera de una colina.

我按上述条件去寻找一个合适的点，发现在一个坡旁，有一片平。

Al otro lado de la cima de la colina, se recortaban contra el cielo estrellado dos siluetas altas.

在顶的另一，在星空下出现了两个高的轮廓。

La colina coronada de bosque por la que habían descendido, a distancia resultaba más abrupta y más hermosa.

他们望着刚才下来的，只见丛林密布，从远处望去益发显得陡峭，真是个美丽的方。

El eco lo fue llevando hasta la caverna oscura de las colinas, y despertó de sus sueños a los pastores.

回音将歌声领入坡上的暗紫色洞穴，将牧童从梦里惊醒过来。

Se para un momento en la colina y llena el valle, hasta el cielo, de un lamento corto y terrible.

走到岗上停了下来，一声急促可怕的吼叫，霎时充满谷，直射天顶。

¡Adiós, pequeño Hans! -dijo el molinero subiendo de nuevo la colina con su tabla al hombro y su gran cesto al brazo.

“再见，汉斯！”磨坊主说，他肩上扛着木板，手臂上拿着大花篮，重新上去了。

Se trata de una ciudad construida sobre la colina de la Sabika en Granada.

这是一建在格拉纳达的萨比卡上的城市。

¿Y qué me dices de la mansión que tienes en la colina, los coches deportivos y el yate?

你上的豪宅，你的跑车和游艇怎么说呢？

Las líneas de Nazca fueron descubiertas en 1927 por el arqueólogo peruano Toribio Mejía Xesspe, que las vio desde lo alto de una colina.

纳斯卡线于1927年被秘鲁考古学家岛立比奥·美希阿·赛斯贝发现，当时他是从一个丘上方发现的。

Ya he descrito mi vivienda, que era una tienda bajo la ladera de una colina, rodeada de una robusta empalizada hecha de postes y cables.

前面我已描述过自己的住所。是一个搭在岩下的帐篷，四周用木桩和缆索做成坚固的木栅环绕着。

Toledo, que se halla sobre una colina al borde del río Tajo, es una ciudad con más de dos milenios de historia.

托莱多位于塔霍河缘的上，是一个有着两千多年历史的城市。

Hermione llegó en último lugar a la cresta de la colina, con la mano puesta en un costado para calmarse el dolor que le causaba el flato.

荷米恩最后一个爬到顶，手里紧抓着一块布。