Pues bien, Aragón y Cataluña no participan de esa colonización.

阿拉贡和加泰罗尼亚并没有参与这项殖民行动。

Los tres siglos de colonización cambiaron totalmente la fisonomía del Nuevo Continente.

三个世纪的殖民统治彻底改变了“新大陆”的面貌。

Este apellido se dispersó por todo el mundo hispanohablante a través de la colonización y la migración.

通过殖民和移民，这个姓氏流个西语世界。

Muhammed Ali Jinnah, que lideraba a los musulmanes, veía heridas de la colonización muy profundas.

领导穆斯林的穆罕默德·阿里·真纳 (Muhammed Ali Jinnah) 看了殖民统治带来的深深创伤。

Fue creada en la hacienda azucarera por los africanos esclavizados durante la colonización española.

它是在西班牙殖民时的甘蔗种植园中，由被奴役的非洲人创造的。

Inglaterra y Francia entran en las colonizaciones en el continente americano tardíamente.

英格兰和法晚进入美洲大陆的殖民地争夺。

Esta inmigración y colonización se concentró en la región pampeana, Cuyo, el litoral y las grandes ciudades del centro del país.

这次移民和垦殖浪潮主要集中在帕斯地区、库约地区、沿海地区和家的中心大城市。

El último ratón murió el 23 de mayo de 1973, cuatro años y diez meses después de la colonización.

最后一只老鼠死于 1973 年 5 月 23 日，即殖民四年零十个月后。

Pero, luego de la llegada de Colón a América, surgieron múltiples exploraciones y colonizaciones que llevaron a la organización del mundo actual.

但是，在哥伦布达美洲之后，发生了各种探索和殖民活动，导致了现代世界体系建成。

Durante la colonización de África, Alemania conquistó varios países, entre los que estaba el actual territorio namibio en la costa atlántica.

在非洲殖民时， 德征服了多个家，包括现在大西洋沿岸的纳米比亚领土。

Este podría ser el punto de inicio de los primeros pasos reales de la humanidad hacia la colonización del sistema solar.

这可能是人类迈向太阳系殖民的第一个真正的起点。

Entonces, más nochecita, apenas se recuperan, van a empezar las empresas de colonización que los van a llevar al norte de América.

然后， 了深夜， 他们刚刚恢复过来，就开始了将他们带往美洲北部的殖民企业。

Y eso generó tanto la industria más grande como la fuerza de colonización de los imperios como la tragedia de la esclavitud.

这不仅催生了最大的产业，还成为帝殖民扩张的动力，以及奴隶制的悲剧根源。

Desde entonces comenzó un largo período de colonización en los territorios que hoy comprenden los países de habla hispana desde México hasta Argentina.

从那时起，今天从墨西哥阿根廷的西班牙语家的领土开始了长的殖民化。

Pero el proceso de colonización también diezmó a la población nativa, debido a las guerras de conquista, en las que también se enfrentaron pueblos nativos rivales.

但殖民过程也使得原住民人口大量减少，由于征服战争，以及原住民部族间的对抗。

Una vez más, Este apellido de origen español refleja la influencia de la colonización española y es compartido por una gran parte de la población salvadoreña.

同样，这个源自西班牙的姓氏反映了西班牙殖民统治的影响，萨尔瓦多大部分人口都使用这个姓氏。

Antes de la colonización británica, el subcontinente indio era un mosaico de reinos regionales principados habitados por hindúes, musulmanes, sijistas, jainistas, budistas, cristianos, parsis y judíos.

在英殖民之前，印度次大陆是一个由多个地区诸侯王组成的马赛克，居住着印度教徒、穆斯林、锡克教徒、耆那教徒、佛教徒、基督徒、帕西人和犹太人。

Ella es muy buena en muchos niveles, primero porque logra una economía boyante lo suficientemente fuerte para llevar a los imperios, a los propósitos de colonización.

她在这方面做得非常好，首先是因为她能够建立一个足够强大的繁荣经济，以推动帝的殖民目标。

Es decir, fueron colonizaciones de hablantes de romance, y no de latín (como los españoles, franceses o portugueses de la Edad Moderna hicieron en América, por ejemplo).

也就是说， 他们是罗曼语使用者的殖民地，而不是拉丁语使用者的殖民地（例如现代的西班牙语、法语或葡萄牙语在美洲的殖民化）。

Ahora, la colonización estuvo muy ligada a la evangelización, pero en Filipinas había pocos  misioneros y pronto se dieron cuenta de que con el español no podrían ir muy lejos.

当时殖民化与福音化紧密相连，但在菲律宾的教士很少，他们很快就意识，用西班牙语他们无法深入加强其统治。