Elizabeth cada vez se ponía más colorada por la vergüenza y el disgusto que estaba pasando.

伊丽莎白又羞又恼，脸蛋儿了又。

Perdóneme que me ponga colorada, don Fulgor.

“请原谅，堂富尔戈尔，你瞧，我脸都了。

Y colorín colorado este cuento se ha acabado.

到这里故事就真的结束了。

Lo llamaban bermejo, aunque también se usaba " colorado" y " encarnado" .

人们用的是“bermejo”，当然也会用“colorado”或“encarnado”。

¿Sabes? Tienes una facilidad increíble para hacer que cualquiera se ponga colorado.

这么肉麻兮兮的话 你居然讲的脸不气不喘的。

Si no dejas de echarme flores, ¡me voy a poner colorada!

如果你还给我拍马屁的话，我都要不好意思了。

¿No es esto más serio e importante que las sumas de un señor gordo y colorado?

这难道不比那个大胖子脸先生的帐目更重要？

Tenía los ojos colorados de tanto desvelarse y de tanto acompañar a los borrachos, emborrachándose con ellos.

他和酒徒喝到深夜，熬夜熬得两眼通，他常和他们在一酗酒。

Vio cómo la colorada piel de tío Vernon palidecía a ronchas, dándole el aspecto de un helado de grosellas mal mezclado.

现在他看到姨丈脸紫色褪去，布满汗滴，看来像混有黑醋粒的冰淇淋。

¡Era una muestra de fertilizante proveniente de Noruega! —respondió Percy, poniéndose muy colorado—.

“还可是从挪威弄来的样品。”伯希说，涨了脸。

Por ejemplo, la increíble Laguna Colorada, en donde además podremos disfrutar de una de las comunidades de flamencos más grande del mundo.

例如不可思议的科罗拉达湖，在那里我们可以观赏世界最大的火烈鸟聚居地。

Conozco un planeta donde vive un señor muy colorado, que nunca ha olido una flor, ni ha mirado una estrella y que jamás ha querido a nadie.

—我到过一个星球，面住着一个脸先生。他从来没闻过一朵花。他从来 没有看过一颗星星。他什么人也没有喜欢过。

Se había escapado de Sevilla para torear por los pueblos, y venía de Niebla, andando, el capote, dos veces colorado, al hombro, con hambre y sin dinero.

为了能到村镇斗牛，他从塞维利亚逃了出来，身一个钱也没有，只将色的斗牛披来，往肩一搭，饿着肚子从尼埃布拉一路步行到了这里。

Desde el cerro de San Lázaro veían por el oriente las ciénagas fatales, y por el occidente el enorme sol colorado que se hundía en el océano en llamas.

父女俩站在圣拉撒路山, 向东他们看见了荒凉的沼泽地, 向西看见了硕大的太阳正沉向如在烈火中的海洋。

Pasó, noblemente, la puerta baja del bodegón, más negro que él mismo sobre el colorado sol del Castillo, que era fondo deslumbrante de la nave, suelto el andar, juguetón con todo.

它气派十足地穿过小酒店的矮门，在烈日的炫光里，卡斯蒂约的酒库显得比它还要黑。它漫不经心地闲逛着，看见所有的东西都要去惹弄一番。

El último que salió fue Nahir Miguel, el padre, con la barba colorada y la chilaba de beduino que trajo de su tierra, y que siempre usó dentro de la casa.

最后出来的是父亲纳希尔·米盖尔，他留着火的胡须，穿着从故乡带来的贝督因人那种带有兜帽的长衣，在家中他总是穿这样的衣服。

¿Te pones colorado, gruñes, o te tapas la cara cuando esto pasa? Muchos lo ven como un defecto, pero avergonzarse con facilidad resulta atractivo para otros… sobre todo para los hombres.

这种时候，你是否会脸、咕哝，或捂住脸？ 许多人认为这是一个缺点，但是容易害羞对别人很有吸引力… … 尤其是男人。

Entraron los niños en el palacio y en seguida salió a recibirlos un criado negro, vestido de colorado y de verde, con muchos cascabeles que sonaban al andar.

孩子们进了王宫，即刻就有一个黑人侍卫来迎接他们，他的穿着有有绿，而且走路的时候身的很多铃铛都在响。

El rostro de tío Vernon, grande y colorado, estaba oculto detrás de un periódico sensacionalista, y tía Petunia cortaba en cuatro trozos un pomelo, con los labios fruncidos contra sus dientes de conejo.

姨丈的大脸被早报给遮住了，姨妈在把西柚分成四份，她的牙像马牙一样，嘴唇缩拢着。

Visitáronle, en fin, y halláronle sentado en la cama, vestida una almilla de bayeta verde, con un bonete colorado toledano; y estaba tan seco y amojamado, que no parecía sino hecho de carne momia.

他们去看望了唐吉诃德。唐吉诃德正坐在床，身穿着一件绿呢紧身背心，头戴色托莱多式帽子，干瘦得简直像个僵尸。