En el plano nacional, hemos combinado unas políticas macroeconómicas sensatas con programas sociales contundentes.

在国家一级，我国既制订了健全的宏观经济政策，又开展了强大的社会方案。

Sírvanse suministrar información sobre el proceso de preparación de los informes periódicos cuarto y quinto combinados.

请提供料，说明编写四次次合并定期报告的情况。

Empezaron una operación combinada.

他们开始联合作战。

Esos dos factores, sobre todo combinados, hacen que los esfuerzos por llegar a una base común resulten extremadamente difíciles.

这两个因素，特别是当共同发挥作用时使得为建立共同点所作的努力十分困难。

La distribución combinada de las revistas Africa Renewal y Afrique Renouveau alcanza ahora a más de 34.000 suscriptores.

《非洲更新》《非洲复兴》杂志的订户总共超过34 000户。

Estos factores solos, o combinados, determinarían si el principio de no devolución excluye la dependencia de las garantías.

这些因素或这些因素的组合将确定不驱回原则是否排除依靠保证。

Combinada con las diferentes tasas de crecimiento económico (entre 3% y 5%), esta inversión tendrá diferentes magnitudes de impacto.

由于经济增长率各异（3％至5％），这项投的影响就大不相同。

En sus informes combinados, el Estado parte ha utilizado un lenguaje muy paternalista para referirse a las mujeres romaníes.

在本次合并定期报告中，克罗地亚使用非常傲慢的语言描述罗姆妇女。

El presupuesto combinado de las misiones a cargo del equipo del África central es de unos 1.400 millones de dólares.

中部非洲小组负责的各个特派团的预算合计约达14亿美元。

Se han realizado ensayos de detectores combinados de radar de penetración del suelo y de metales y de detectores infrarrojos.

已经对地面穿透雷达/金属混合探测器对红外探测器了测试。

Esta alta tasa se debió en parte a una eficaz labor de supervisión y evaluación, combinada con una labor de recuperación.

及格率较高在一定程度上是因为在补习工作的同时，了有效的监测评价。

El porcentaje de clases combinadas del 14,27% indica que el número de alumnos de la misma edad es insuficiente para dar clases separadas.

混合班的比例为14.27%，这表明没有足够的同年龄的学生可教学。

Para crear dicho entorno se necesita bien el esfuerzo combinado de todos los países o bien una nueva etapa de coordinación regional.

这种环境的建立，需要所有国家的共同努力，或需要入一个区域协调新阶段。

Actualmente están realizando operaciones independientes de seguridad y de ofensiva en Rawah y reconocimientos combinados de zona cerca de la frontera siria.

他们目前在拉沃独立的安全攻动，并在叙利亚边界附近联合区域侦察。

Esta variación se deriva del grado de aridez combinado con la presión que ejerce la población sobre los recursos de los ecosistemas.

这种差异受到干旱的严重程度以及人对生态系统源的压力所驱使。

Además, las técnicas de automatización pueden utilizarse no sólo para preparar estados individuales sino también estados combinados para todos los fondos fiduciarios generales.

此外自动化技术不但可用以制作个别报表，可用以制作所有普通信托基金的合并报表。

Se basan en relaciones individuales estrechas con adultos que actúan como tutores, combinadas frecuentemente con programas de enseñanza y capacitación en diversas aptitudes.

这些方案包括与成年指导员建立紧密的一对一关系，而且往往是配合教育技能训练方案一起实施的。

Los programas de trabajo de las cinco oficinas subregionales están combinados en uno de los ocho subprogramas del presupuesto bienal de la CEPA.

所有个次区域办事处的工作方案被合并成非洲经委会两年期预算的八个次级方案中的一个。

El carácter multidimensional del concepto de capacidades tampoco queda plenamente representado mediante un promedio o índice combinado ni un conjunto de esos indicadores.

而且任何平均或综合指标，或这些指标中的一些组合也无法代表能力概念完整的总体多方面性。

Francia hace un llamamiento solemne en pro de la realización de un esfuerzo combinado para luchar contra las enfermedades y contra la pobreza.

法国郑重呼吁开展防治疾病消灭贫穷的双重努力。