Buenos días, comisario. Por supuesto; adelante, por favor.

“早上好，警长先生。当然了，请进。”

El comisario, consciente de mi aturdimiento, intentó tranquilizarme.

坐在对面警长似乎对我茫然了如指掌，试图让我冷静下来。

Sonrió el comisario con un punto de amargura mezclada con algo parecido a la compasión.

警长了，苦涩又充满同情。

Pero mientras tanto, se lo ruego, comisario, no me exija más explicaciones y déjeme seguir adelante.

但是现在，我请求您，警长先生，不要让我做更多解释，请您高抬贵手让我继续前行。

Sacó entonces el comisario un pequeño cuaderno del bolsillo interior de su chaqueta y consultó unas notas.

这时警长从外套口袋里掏出一个小本子，打开翻了翻。

Pero yo le di mi palabra al comisario de que no iba a meterme en ningún problema.

“可是我已经答应过警长不卷人任麻烦了。”

Llegamos a un portal, entramos, ascendimos una escalera. Tocó el comisario un timbre en el primer piso.

我们来到一处门廊，进去后又上了一段楼梯，警长按响了一层公寓门铃。

Y si tan mala cree que soy, ¿a santo de qué me trae esta prenda a mi vera, mi comisario?

“您要是觉得我那么坏，干吗还把这光荣任务交给我呢？亲爱警长先生！”

Tu amiga es la querida del alto comisario.

" 你那个朋友就是西护区总督情人。"

11 Entonces pusieron sobre él comisarios de tributos que los molestasen con sus cargas; y edificaron á Faraón las ciudades de los bastimentos, Phithom y Raamses.

11 于是埃及人派督工辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是比东和兰塞。

Se oían voces, frases y palabras sueltas en árabe y español, saludos constantes al comisario cada vez que alguien reconocía su coche.

从车窗外传来各种喧哗，有零星阿拉伯语和西语，还有很多人认出警长车上来打招呼。

Dice verdad -dijo el comisario-: que él mesmo ha escrito su historia, que no hay más, y deja empeñado el libro en la cárcel, en doscientos reales.

“他说是真，”捕役说，“他正在写他自己故事，写得真不错。他在监狱里把书典押了，二百雷阿尔。”

Él es alto comisario por nombramiento oficial de Burgos desde hace poco, aunque prácticamente desde el principio de la guerra asumió el mando en funciones.

他前一阵子刚刚被任命为总督，虽然从战争一开始他就掌握了实际权力。

Pero ¿qué encargo es éste, mi comisario? —replicó poniéndose en jarras y soltando una potente risotada. Acto seguido, se hizo a un lado y nos dejó pasar.

“什么任务，警长先生？”胖女人双手叉腰，哈哈大着让到一边请我们迸去。

Hable con menos tono -replicó el comisario-, señor ladrón de más de la marca, si no quiere que le haga callar, mal que le pese.

“江洋大盗先生，不管你愿意不愿意，你若是不想让我帮你住嘴，说话就小声点儿。”

El señor comisario se subió al púlpito y comienza su sermón, y a animar la gente a que no quedasen sin tanto bien e indulgencia como la santa bula traía.

兜销员登台宣讲，说这种圣符能賜福免罪，劝大 家万勿错过机会。

El comisario Vázquez regresó la tarde siguiente, a las siete, tal vez a las ocho, cuando el calor era ya menos intenso y la luz más tamizada.

巴斯盖斯警长第二天傍晚又来了，大概七点，也可能是八点，因为暑气已经开始消散，日光也没有那么强烈了。

Tu clienta, preciosa, es la amante del teniente coronel Juan Luis Beigbeder y Atienza, alto comisario de España en Marruecos y gobernador general de las Plazas de Soberanía.

你顾客，亲爱，她情人是胡安·路易斯·贝格贝尔上校，摩洛哥西护区总督，军队总将领。

Ya le he dicho, señor comisario -respondió Pasamonte-, que se vaya poco a poco; que aquellos señores no le dieron esa vara para que maltratase a los pobretes que aquí vamos, sino para que nos guiase y llevase adonde su Majestad manda.

“我已经说过，差官大人，”希内斯说，“你讲话客气点儿。那些大人只是让你把我们带到陛下指定地方去，并没有给你侮慢我们这些可怜人权力。

Ocasionalmente, sin embargo, cuando el comisario intuía que algo de lo que aparecía ante nuestros ojos podría resultarme ajeno o novedoso, lo señalaba con la mandíbula y, sin despegar la vista del frente, pronunciaba unas escuetas palabras para nombrarlo.

但是偶尔，当他觉得某样东西对我来说比较陌生或者新奇时候，会抬一抬下巴用一些很简练词或句子告诉我那是什么，眼睛却依然盯着前方。