Hem tendría que encontrar su propio camino, ir más allá de sus propias comodidades y temores.

哼哼必须自己发现适合自己的道路，摆脱逸，超越恐惧。

Y no dejar que la comodidad o lo fácil te atrape.

是走出舒适圈，不要总想着去做容易的事情。

Dormir en esta postura da una cierta sensación de seguridad y comodidad.

以该姿势睡觉会给人带感和舒适感。

Para la mayoría, la costumbre, la comodidad o el estilo personal influyen más que el precio al elegir un restaurante.

于大部分人言，习惯、舒适度，或者个人风格会比价格更能影家餐厅的选择。

Decidió que, si volvía a tener la oportunidad, abandonaría antes su zona de comodidad y se adaptaría con mayor rapidez al cambio.

他打定主意，旦再有机会，他定要尽早走出舒适的环境去适应事务的变化。

Fueles respondido que sí, con toda la comodidad y regalo que pudiera hallar en Zaragoza.

店主说不仅有，且条件很好，在萨拉戈萨可称是独占鳌头。

Sabía que era mucho más seguro conocer lo mejor posible las verdaderas alternativas de que disponía, antes de aislarse en su zona de comodidad.

现在他非常明白，了解各种实际的选择，要比呆在舒适的环境里把自己孤立起的多。

Siempre creyó que amaba a la hija, pero el miedo al mal de rabia lo obligaba a confesarse que se engañaba a sí mismo por comodidad.

他直相信, 他是爱他的女儿的。但是狂犬病的恐惧迫使他承认, 他直在欺骗自己, 为的是生活得逸。

Y pues estos lugares son tan acomodados para semejantes efectos, no hay para qué se deje pasar la ocasión, que ahora con tanta comodidad me ofrece sus guedejas.

在这个地方做这些事情可是再也合适不过了。天赐良机，我没有，必要放弃这个机会。”

De nuevo, cuestión de hábito, pero además de comodidad; encontrar tu pequeño espacio personal que favorezca la concentración es como encontrar la postura en la cama para dormir.

再说说习惯，但是除了舒适感；找到帮助你集中注意力的个人空间就像找到睡在床上舒服的姿势。

Me dijiste que no debo dejarme llevar por mi comodidad o mis instintos sino encaminarlos con la luz de la inteligencia y de la voluntad.

你我说，我不应该被逸感或天性所支配，是该用智慧和意志做指引。

Todos vinieron en ello, y le dejaron ir ofreciéndole primero compañía y todo aquello que quisiese para el regalo de su persona y para la comodidad de su viaje.

大家都同意让桑乔走，且愿意送他段路，再送他些礼物和路上需要的东西。

Requería de la vida familiar únicamente aquellas comodidades que, como la comida casera, el ama de casa y la cama, esa vida podía ofrecerle y, sobre todo, el decoro en las formas externas que la opinión pública exigía.

他家庭生活的要求，只是能吃到家常便饭，生活上有照料和过床笫生活，这些都是她能向他提供的。他主要的要求是维持社会所公认的体面的夫妇关系。

Otros muchos andaban ocupados en levantar andamios, de donde con comodidad pudiesen ver otro día las representaciones y danzas que se habían de hacer en aquel lugar dedicado para solenizar las bodas del rico Camacho y las exequias de Basilio.

更多的人则在忙着搭看台，准备第二天进行歌舞表演，正式举行富豪卡马乔的婚礼和巴西利奥的葬礼。

Digo, en fin, que nos despedimos dél y de aquel nuestro tío que he dicho, no sin mucho sentimiento y lágrimas de todos, encargándonos que les hiciésemos saber, todas las veces que hubiese comodidad para ello, de nuestros sucesos, prósperos o adversos.

最后，我们告别了父亲和我刚才提到的那个叔叔。大家都不无伤感和眼泪。父亲和叔叔叮嘱我们，只要有条件，不管情况好坏，都要把我们的情况告诉他们。

Con esto, se fue Lotario; y Anselmo, otro día, con la excusa de ir a aquella aldea de su amigo, se partió, y volvió a esconderse; que lo pudo hacer con comodidad, porque de industria se la dieron Camila y Leonela.

洛塔里奥走了。第二天，塞尔莫推说要到朋友的那个村庄去，离开了家，然后又折回藏了起。切都很顺利，其实卡米拉和莱昂内拉都已经排好了。

Es un poco loco. Pero intenten encontrar comodidad en la incomodidad.

Hay una gran cantidad de opciones en cuanto a comodidades y precios.

Sí, ya sé que estoy un poco loco. Comodidad en la incomodidad.

Ahí te equivocas. Todo el mobiliario tiene la medida estándar y las máximas comodidades.