Hacia los montes, la compacta humareda de un incendio hincha sus redondas nubes negras.

去往山的那边，一场火灾的浓烟像团团的黑云正在升腾。

Tantas flores cayeron del cielo, que las calles amanecieron tapizadas de una colcha compacta, y tuvieron que despejarías con palas y rastrillos para que pudiera pasar el entierro.

天上落下了那么多的黄色花朵，翌日早晨，整个马孔多仿佛铺了一层密实的地，所不得不用铲子和耙子为送葬队伍清除道路。

Las ciudades pueden ser buenas para el planeta también - su naturaleza compacta significa que el agua, electricidad, material de construcción, transporte y tierra se pueden usar de forma súper eficiente.

同样，城市对环境也有益，城市密集的结构使得水、、材料、交通和土地都能高效利用。

Y ya podemos pasar a darle forma a nuestras galletas, así que cogemos un poquito de la mezcla, hacemos presión para compactarla de esta manera, y con ayuda de la otra mano, la vamos a aplanar un poquito.

现在可让饼干成型了，拿起一小块混合物，这样用力挤压，用另一只手来使其更扁平。

Viajan más lejos para ir a trabajar y a la escuela, tienen más automóviles y los conducen más, calientan y enfrían casas más grandes, y mantienen jardines más grandes, negando la compacta eficiencia de los densos núcleos urbanos a los que rodean.

因为他们去上班上学的路途更远，机动车更多，驾驶频率也高，家的面积更大，空调和暖气耗能相应增加，此外，他们的花园也更大，这一切都使得他们与城中心区的高效耗能相反。

La textura del de Casa Gerardo es bastante compacta, digamos.

Para ponerlo en perspectiva, imagina que cada automóvil en Estados Unidos es compactado en un cubo de azúcar.

Bueno, muchas personas creen que la tierra no es una esfera compacta, sino que en el interior es hueca.

Con toda esa presión ejercida por la arena densamente compactada, podrías salir de las arenas movedizas con un daño permanente en tus nervios, o sin una pierna.