Promover la competencia leal mediante una supervisión y un control justos.

以公正监管促进公平竞争。

Guapo era mi competencia, ¿sí? Estoy bien.

瓜波是我竞争对手，好吗？我很好。

Otros dioses jugaban a las luchas y otro tipo de competencias en el Monte Olimpo.

其他神进行格斗比赛，还有在奥林匹克山上比赛。

La competencia había empezado el domingo por la mañana y terminado el lunes por la mañana.

这场比赛是在一个礼拜天早上开始，直到礼拜一早上才结束。

Estamos participado en una competencia internacional a una escala mayor, en un terreno más amplio, y a un nivel más alto.

我们正在更大规模、更广领域和更高层次上参与国际竞争。

Las personas cualificadas son nuestro recursos estratégicos para materializar la vigorización de la nación y ganar la iniciativa en la competencia internacional.

人才是实现民族振兴、赢得国际竞争资源。

Vengo a ver una competencia de fútbol, entre Real Madrid y Barcelona.

我来看场球赛，皇马对巴萨。

Los jugadores bajitos y veloces de México son los que están dando la competencia.

墨西哥那些身材矮小且速度矫捷球员是体育比赛中常客。

Me encontraba en medio de una competencia feroz de la que no podía salir.

我陷入老鼠赛跑圈子，无法跑出来。”

Esto, sumado a una competencia entre clanes para ver quién construía los moáis más majestuosos, produjo una sobreexplotación de los recursos de la isla.

这个问题和部族之间为了决出谁能够建造出最宏伟毛阿伊而产生激烈竞争，造成了岛上资源过度开发状况。

La competencia leal es el núcleo de la economía de mercado, en tanto que la supervisión y el control justos garantizan la lealtad de la competencia.

公平竞争是市场经济核心，公正监管是公平竞争保障。

Sopesamos la situación y nos decidimos por descartar aquel piso también: mejor no importunar a la competencia.

我们掂量了一下形势，最后决定放弃，还是不要一上来就挑起面对面竞争。

Cataluña es una Comunidad Autónoma con un parlamento y un gobierno propio con muchas competencias, como por ejemplo la sanidad, la educación o las cárceles.

加泰罗尼亚是一个拥有议会和自治政府自治大区，自治政府拥有许多权力，如卫生、教育或监禁。

No soñaba ya con tormentas ni con mujeres ni con grandes acontecimientos ni con grandes peces ni con peleas ni competencias de fuerza ni con su esposa.

他不再梦见风暴，不再梦见妇女们，不再梦见伟大事件，不再梦见大鱼，不再梦见打架，不再梦见角力，不再梦见他妻子。

Lo que sí sabemos es que la clorofila, tan malgastadora como su imposibilidad de absorber luz verde pueda ser, resultó tener otras ventajas bioquímicas sobre la competencia morada.

我们只知道，叶绿素，它不能吸收绿光，十分浪费，但和紫色细菌竞争起来还有其他生化优势。

Al tiempo que mantenemos la competencia leal mediante una supervisión y un control justos, continuaremos creando un ambiente de negocios mercadizado, sujeto al imperio de la ley e internacionalizado.

以公正监管维护公平竞争，持续打造市场化、法治化、国际化营商环境。

Y podemos ver el resultado de esa competencia todos los días a nuestro alrededor; es decir,la fotosíntesis verde equivale a más del 99,9% de la productividad natural en la Tierra.

就是说，绿色光合作用生产力超过地球上自然生产力99.9%。

Aceleraremos nuestra articulación con las normas económicas y comerciales internacionales de aplicación universal, crearemos para todas las empresas, sean de capital nacional o foráneo, un entorno de mercado justo basado en la igualdad de trato y la competencia leal.

加快与国际通行经贸规则对接，营造内外资企业一视同仁、公平竞争公正市场环境。

Y he aprendido mucho del mundo de ir a obras de construcción junto a él. Cuando se hace bien, un sitio de construcción es una verdadera meritocracia, la competencia en la construcción es fácil de ver y la incompetencia es imposible de ocultar.

我从在他身边从事建筑工作中学到关于这个世界很多东西，正常运营时，建筑工地是真正唯才是举地方。建筑业中能力显而易见，而无能却无法隐瞒。

No se suman puntos ni hay competencia.