Tanto Ispat como Cemex mejoraron su competitividad gracias a la internacionalización.

Ispat公司和Cemex公司都通过际化加强自己的竞争力。

La competitividad es determinada por factores tanto reales como monetarios.

竞争力既取决于实际因素，也取决于货币因素。

Esto hacía que su competitividad en los mercados internacionales fuera menor.

结果它们在际场的竞争力受到削弱。

Además, adolecen de muchas desventajas estructurales y de otro tipo que les restan competitividad.

此外，些家又受制于许多不利的结构性条件和竞争条件。

El Paraguay sostiene que de ello depende definitivamente el aumento de la competitividad mundial.

巴拉圭认为，进全球竞争力的必要先决条件。

Ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a mejorar su competitividad en los mercados internacionales.

协助小岛屿发展中家提高际场竞争力。

Los progresos alcanzados hacia la mejora de la competitividad de los países menos adelantados son insignificantes.

提高最不发达家竞争力方面进展甚微。

Un delegado compartió las experiencias de su país con respecto al mejoramiento de la competitividad de las PYMES.

一位代表讲述强中小企业竞争力的经验。

El UNITAR ha mejorado su proceso de selección de personal mediante la aplicación de nuevos procedimientos de documentación y competitividad.

训研所改进甄选程序，引进有关文件和竞争的新程序。

La calidad y la profundidad de la educación son también importantes como base de la competitividad y la inclusión mundiales.

教育质量和深度作为全球竞争和包容的基础，也非常重要。

Los gobiernos deberían encontrar los nichos turísticos con mayores posibilidades de mejorar el atractivo y la competitividad de su destino.

政府应明确哪些特色旅游最可能加其旅游景点的吸引力和竞争力。

Además, el comercio internacional de servicios ha tenido un efecto catalítico en la competitividad de la economía general de estos países.

此外，际服务贸易对些家的整体经济竞争力产生催化影响。

La Comisión pide a la UNCTAD que prosiga su labor de análisis de políticas en la esfera de la competitividad empresarial.

委员会请贸发会议继续在企业竞争力方面开展政策分析工作。

Las ventajas comparativas se derivan de la dotación de recursos y la competitividad es producto de iniciativas centradas en las empresas.

比较优势来自资源蕴藏量，竞争力则来自以公司为中心的举措。

El uso eficiente de la energía reduce la contaminación y el consumo de energía y aumenta la productividad y la competitividad.

能源的有效使用可以降低污染、减少能源密集度并提高生产率和竞争力。

La internacionalización puede contribuir a este proceso aumentando la competitividad mediante, por ejemplo, el acceso a la financiación, la tecnología y los conocimientos.

际化可以推动一进程，通过获得资金、技术和专门知识来提高竞争力。

Los expertos debatieron también la repercusión de la SIED en la competitividad de las empresas y el modo en que podía medirse.

专家们还讨论对外直接投资对企业竞争力的影响以及如何计量种影响。

Los delegados insistieron en la importancia de la facilitación del comercio y el transporte para la competitividad de los países en desarrollo.

代表们重申运输和贸易便利化对发展中家竞争力的重要。

Una última cuestión se refiere al papel de los gobiernos en el mejoramiento de la competitividad a nivel de empresa y nacional.

最后一个问题，政府在提高企业和家竞争力方面的作用。

Las adquisiciones tradujeron la creciente competitividad de estas ETN, así como sus capacidades de gestión de los arreglos complejos financieros que traían aparejados.

并购还表明新加坡跨公司竞争力日益强，它们有能力管理并购所涉及的复杂财政安排。