Te comportas como si fuéramos a una ferretería.

你这样我们像是去搞装修的。

Vamos, Pardo. Fue suficiente, te comportas como... un bobo!

我们走吧，Pardo。我们的朋友够多了，你变得有点… … 弱智！

Últimamente se comporta de una manera muy rara.

她最近好像不太对劲。

Observa entonces cómo se comporta y si se esfuerza por mantener la conversación contigo.

观察一下对方是如何表现的，看他是否会努力维系谈话。

La gravedad se comporta de la misma forma, sólo que es atractiva.

重力的作用方式也是如此，只不过它有吸引力。

No, si se comporta como un niño.

但如果您像个孩子说话藏掖。

Viendo cómo se comporta y su gran dignidad, no hay nadie digno de hacerlo.

看他的行事作风，以及他的威严，没有得这么做。

No es lo mismo, uno no se comporta igual dependiendo de cómo se siente.

不一样，一个的行为会根据他的感受而有所不同。

Si siempre hay comida después de presionar, la rata se comporta de manera predecible.

如果按下后总是有食物，那么老鼠的行为就可以预见。

Si la comida se libera al azar, la rata se comporta erráticamente como un adicto.

如果食物是随机释放的，老鼠的行为就会像瘾君子一样不稳定。

Es muy hermosa, tiene el cabello castaño rizado y se comporta muy elegantemente.

她很漂亮，有一头棕色的卷发，举止非常优雅。

¿No crees que Mariana se comporta de forma un poco extraña?

艾丽西娅：你不觉得玛丽安娜的行为有点奇怪吗？

Creo que se comporta de forma algo extraña.

我觉得他的举动有点奇怪。

Veamos ahora qué pasa si disparamos un electrón, un elemento del mundo cuántico que se comporta de forma un tanto distinta.

现在我们来看看如果我们发射电子，这个量子世界里一个运动有所不同的粒子，将会发生什么。

Es esbelto, fuerte, sano, franco y bondadoso en conjunto, pero se comporta de forma brusca, jactanciosa, ingobernable.

他身材修长、强壮、健康、坦率、善良，但行事粗鲁、自夸、不守规矩。

Pero el agua no se comporta así: no se puede comprimir.

但是水不是这样的：它不能被压缩。

Un grupo de expertos investiga ahora cómo se comporta nuestro cuerpo cuando estamos frente a una obra de arte.

一组专家现在正在研究当我们在艺术品前时我们的身体如何表现。

La historia de un mundo que se comporta como una marioneta y una marioneta que decide obedecerse a sí misma.

一个行为像木偶的世界和一个决定服从自己的木偶的故事。

Actualmente no se comporta como un caso, es más bien un clítico, un sufijo, podríamos decir, que forma el posesivo.

目前它并不表现为格，而是一个附加词， 我们可以说， 一个后缀，形成所有格。

Entonces podríamos decir que tenemos tres dimensiones que se comportan de la misma forma, y una que se comporta de una forma diferente.

所以我们可以说，我们有三个维度的行为方式是一样的。还有另外一个则有不同的行为方式。