Uff, no sé si has comprendido lo que significa esta expresión.

我不知道有没有明白这个表达。

Por fin esa idiota de Suliman ha comprendido cuánto necesita mis poderes.

想不到莎莉曼那个笨蛋终于知道我能力了。

¿Habéis comprendido ya, mis queridos lectores, cuál era el verdadero oficio del hombrecillo?

我小读者们，诸位现在想必知道，用车带他们来人是干什么了？

Puedes hacer que la gente se sienta escuchada y comprendida de una manera profunda y significativa.

可以用一种深刻而有意义方式让人们感到被倾听和理解。

Por fin he comprendido por qué me dijo que el campo tenía que ser más grande.

我终於知道田地必须宽阔理由了。

Las personas que duermen así son tranquilas y fiables, y anhelan ser protegidas, comprendidas y simpatizar con los demás.

这样睡觉人性格冷静可靠，他们渴望受到保与理解，经常同情他人。

Si te ha gustado y lo has comprendido, demuéstramelo en los comentarios.

如果喜欢，学到了知识，就在评论里告诉我们。

Temo que no haya usted comprendido la moraleja de la historia -replicó el pardillo.

“我恐没有明白这故事寓意。”红雀回答。

Tienes una capacidad asombrosa para empujar a los demás a ser lo mejor de sí mismos y hacer que se sientan verdadera y apasionadamente comprendidos.

有一种惊人能力，可以促使他人变得更好，让他们感到真正地被理解。

Pero todo eso... Bueno, yo creo que ella lo ha comprendido y ella ayuda a su hermana.

但是我觉得这一些她都明白，她会帮助她姐姐。

El perro de lanas meneó tres o cuatro veces la funda de raso azul, como dando a entender que había comprendido, y salió a escape.

卷毛狗把后面那个蓝绸子尾巴套摇了三四次，表示它明白了，然后像闪电似地跑掉了。

Este patrimonio a veces no es bien comprendido porque no se sabe ciertamente sus orígenes y no se sabe tampoco lo que ha significado su genealogía cultural hasta el día de hoy.

这些艺术遗产有时难以受到理解，因为其起源并不为人所知，直到今天，也无人了解其文化谱系意义。

Cuéntennos cuáles son las frases o expresiones típicas o curiosas de su tierra que creen que puedan sean ser poco comprendidas por otros.

快告诉我们国家有哪些难懂短语或表达方式。

La mujer parecía no haber comprendido hasta entonces. Trató de ver la calle a través de la red metálica. Luego le quitó el ramo de flores a la niña y empezó a moverse hacia la puerta. La niña siguió.

直到这个时候，那个女人好像不知道出了什么事。她透过纱门朝大街上看了看，然后从小女手里把鲜花夺过去，就向大门走去。女子跟在她后面。

No tenía dote, ni esperanzas de cambiar de posición; no disponía de ningún medio para ser conocida, comprendida, querida, para encontrar un esposo rico y distinguido; y consintió que la casaran con un modesto empleado del Ministerio de Instrucción Pública.

她没有陪嫁资产，没有希望，没有任何方法使得一个既有钱又有地位人认识她，了解她，爱她，娶她；到末了，她将将就就和教育部一个小科员结了婚。

Hoy en día, América se divide, geográficamente, en tres partes: la del Norte, compuesta de Canadá, los Estados Unidos y México; la Central, comprendida entre Guatemala y Panamá; y la del Sur, que empieza desde Colombia y termina en Argentina.

如今，从地理上美洲分为，三个部分：由加拿大，美国和墨西哥组成北美洲；危地马拉到巴拿马之间中美洲以及从哥伦比亚到阿根廷南美洲。

En su lugar utiliza un bolígrafo verde y señala con un círculo las palabras nuevas que has aprendido, las expresiones que has comprendido o cualquier cosa que quieras recordar bien de ese ejercicio.

在它位置用一只绿色笔，圈出那些已经学习过单词，那些已经理解表达或者想记住一些东西。

Su cuna fue la región comprendida entre los ríos Rin y Loira, dominada por el ducado de Normandía.

¿le has comprendido mejor después de tener los hijos que antes?

Apenas ahora he comprendido que entre lo que he llamado mi expulsión del presente y escribir poemas había una relación secreta.