Agradezco a los participantes su comprensión y su cooperación.
我谢各位与会者理解与合作。
Doy las gracias a los miembros por su comprensión y cooperación.
谢谢各位代表谅解与合作。
Doy las gracias a los representantes por su comprensión y su cooperación.
我谢各位代表理解与合作。
El Presidente agradece a las delegaciones su comprensión y cooperación durante las consultas.
主席谢谢各代表团在协商期间谅解与合作。
A mi juicio, esta contribución implica comprensión y experimentación.
这种贡献涉及了解与实验。
Las alianzas con la comunidad de donantes requieren confianza y comprensión mutuas.
与捐助界伙要求相互信任和理解。
Debemos instituir los preceptos de justicia, respeto y comprensión en nuestras relaciones cotidianas.
我们必须在我们日常交往中实施公正、尊重与谅解准则。
Resultan alentadoras las muestras de apoyo y comprensión de los miembros del Comité.
欣慰是，委员会成员表示支持和理解。
La comprensión mutua entre culturas es indispensable para la coexistencia pacífica de civilizaciones diferentes.
不同文化之间相互理解，对不同文明和平共处来说不可或缺。
Esa comprensión debería ser parte permanente de la sabiduría colectiva del Consejo de Seguridad.
这种理解应成为安全理事会集体智慧一个永久部分。
Ello requiere una asociación y una comprensión verdaderas entre las Naciones Unidas y dichas instituciones.
这就要求联合国与这些机构建立真正伙，取得真正谅解。
Debemos reconocer la importancia del respeto y la comprensión de la diversidad religiosa y cultural.
我们必须确认对宗教与文化多样性尊重和理解重要性。
El orador agradece al Departamento de Información Pública su comprensión y los esfuerzos realizados para reactivar ese Centro.
发言人谢新闻部对恢复该中心活力理解和所做出努力。
Necesita la comprensión y el respaldo de sus asociados, contándose entre los principales las Naciones Unidas.
们需要其伙们、主要是联合国理解和支持。
Una nueva comprensión de la pobreza surge de la amplia experiencia de la Economía de Comunión.
根据《共有经济项目》广泛经验，对贫困有新了解。
Las Potencias administradoras deben cooperar con la Comisión Especial en un espíritu de comprensión, realismo y flexibilidad.
管理国应当本着谅解、现实和灵活精神与特别委员会开展合作。
También es imprescindible promover el diálogo, la cooperación y la comprensión entre culturas, civilizaciones y creencias diferentes.
促进不同文化、文明和信仰之间对话、合作和理解也很重要。
Desde el punto de vista de la ideología, necesitamos amor, compasión y comprensión para superar la rabia.
在意识方面，我们需要爱、同情和谅解以克服愤怒。
Sólo un diálogo constructivo, animado de un espíritu de comprensión y cooperación, podría arrojar resultados amplios y equilibrados.
只有本着谅解和合作精神开展建设性对话，才能取得广泛和平衡结果。
Es muy importante promover la cultura de paz, el respeto y la comprensión de distintas religiones y culturas.
在促进和平文化过程中，对不同宗教和文化尊重与谅解非常重要。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Me sorprende, profesor. Esperaba de usted una mayor comprensión de los misterios de la vida y de la muerte.
“你让大跌眼镜, 教授。还指望着你对生与死的神秘性有更好的理解呢。
En la actualidad la comprensión hacia la brujería y los ritos paganos ha cambiado mucho.
如今，人们对巫术和仪式的理解已不同于往昔。
El virrey hizo un gesto de comprensión, y se lanzó aun recuento de sus impresiones de la primera semana.
总督做了个理解的表情, 接着讲述起他第一个星期的印象。
Conforme la tecnología aumenta la capacidad de comprensión del cerebro, es posible que un día descubramos su razón definitiva.
当科技增强了们理解大脑的能力之，有一天们会发现梦存的真正原因。
En esta lección de español te voy a explicar cómo elegir entre tú y usted mientras mejoras tu comprensión oral.
本就来讲讲如何选择tú和usted，同时也帮助你更好地提升口语。
Gracias a todos los españoles por haberme brindado su comprensión y su apoyo.
谢谢所有西班牙人给予的理解与支持。
Eres alguien muy intelectual y perspicaz que tiene una profunda comprensión de las personas.
你是一个非常聪明、具有洞察力的人，对人有深刻的理解。
En el vídeo de hoy voy a intentar que mejores un poco más tu comprensión oral del español.
今天的视频里，会试着去提高你的西语口语能力的。
Con ellos mejorarás tu comprensión oral del español y será mucho más fácil pasar de comprender el español a hablar español de forma fluida.
有了这些有声书，你的西语口语理解会得到提升，自如地从理解西语到说西语会很简单。
Hoy te explico algunos trucos para calmar los nervios en estas situaciones mientras practicas tu comprensión oral del español.
今天就要告诉你一些紧张情况下的冷静的小技巧，同时你又可以练习到你的西语能力。
De esta manera el lector se hace protagonista, convirtiéndose en una pieza fundamental y activa en el proceso de lectura y comprensión de la novela.
通过这种方式，读者成为主角，成为阅读和理解小说过程中主要的、积极的一部分。
Bueno, espero que esta lección te ayude a mejorar tu comprensión del español.
好了，希望这次能帮助你提高自己对西班牙语的理解。
Le explicó sus deberes. Le advirtió que no la perdiera de vista ni un momento y la tratara con afecto y comprensión, pero sin complacencias.
他对她讲了她应负的责任。他提醒她。一分一秒也不要让那孩子离开她, 对她要亲热, 要理解, 但是不要什么都满足她。
Además de mejorar tu comprensión oral del español mientras me escuchas, puedes aprender lenguaje gestual, que también es importante.
除了听说话时提高口语水平以外，你还可以学习肢体语言，这也是非常重要的。
Recuerda que todos nuestros vídeos tienen la transcripción para que puedas ejercitar tu comprensión oral del español.
记住们所有的视频都有译文，你可以用它们来锻炼你的西语口语。
Jon ve vídeos en español para mejorar su comprensión oral.
为了提高他的口语，Jon会看一些西班牙语视频。
¿Cómo vas a mejorar tu comprensión oral?
你是怎么提高自己的口语能力的?
Eso nos permitirá seguir creando más vídeos para que puedas practicar tu comprensión oral y también aprender cosas sobre el español.
这会促使们制作更多的视频，这样你可以练习你的口语同时学习关于西语的知识。
Esperamos que puedas aprender mucho español con este vídeo y que te ayude a mejorar tu comprensión oral del español.
们希望你可以通过这个视频学习到更多的西语，这也会帮助你提高你的口语能力。
Hoy practicarás la comprensión oral del español escuchándome hablar sobre un tema importante.
今天们通过听说一个主题，来练习西语的口语。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
谢各位与会者
理解与合作。
堂 堂 堂 堂 堂 堂 堂 堂 堂 堂 
了解与实验。
要求相互信任和理解。
大跌眼镜, 教授。
，
有一天
的真正原因。
