Que haya concentración de sabores y que se termine de cocinar el pollo.

让味道融合在一起，这样就完成了这道咖喱鸡。

Argentina es el país con mayor concentración de psicólogos del mundo ya que existe uno cada 1000 habitantes.

阿根廷是全世界心理学家最集的国家，其1000人里就有一名是心理学家。

Distinguen 15 componentes químicos diferentes en el suelo al mismo tiempo y sus gradientes de concentración.

它们可同时区土壤 15 种不同的化学成及其浓度梯度。

Antes de lo previsto, la concentración de dióxido de carbono en la atmósfera terrestre ha alcanzado las 400 partes por millón.

较预想的提前，地球大气的二氧化碳浓度达到了百万之400。

Si la concentración es alta, las conchas se hunden a mayor profundidad antes de que su carbonato de calcio se disuelva.

如果浓度高，贝壳在其碳酸钙溶解之前就会下沉较深。

¿Son un juguete que sirve para mejorar la concentración o en cambio genera distracción?

这个是一个帮助集意力还是相反，意力的玩具？

Esta " profundidad disolvente" depende de la concentración de calcio y carbonato ya presente en el mar.

这个“溶解深度”取决于已经存在的钙和碳酸盐的浓度。

– ¡No es fácil lo que pides, pero me parece estupendo! Quédate bien quieto que este va a ser un trabajo laborioso y necesito concentración.

“你的要求可不简单，不过我觉得挺好的！你别动，我需要集精力。”

Y cuando la concentración de gases en la atmósfera sube o baja, lo mismo sucede con la cantidad de gas disuelto en los océanos.

而当大气的气体浓度上升或下降时，溶解的气体数量也会变化。

A Langdon le encantaba dar clase en ese auditorio porque sólo con el ruido de los bancos podía averiguar el grado de concentración de sus alumnos.

兰登喜欢在这个厅堂里教学, 因为只需听听靠背长椅发出的嘎吱声, 就可以了解学生们对讲演的热衷程度。

Es una especie de... no sé... como una especie de concentración —explicó el señor Roberts—. Parece como si se conocieran todos, como si fuera una gran fiesta.

“看起来像… … 我想… … 像某种集合，”罗伯特先生说，“他们似乎都互相认识，像一个大聚会。”

Y si la concentración es baja, la " profundidad disolvente" se mueve más cerca de la superficie, lo cual hace que las conchas intactas más profundas comiencen a disolverse.

如果浓度低，“溶解深度”就会更加靠近地表，使得深处的完整的贝壳开始溶解。

Éste es un gran cambio desde hace 100 años atrás cuando la concentración era de sólo 300 partes por millón, debajo de la cual había estado por más de 800.000 años.

与100年前相比，这一变化十重大，当时的浓度只有百万之300，而在之前80万年浓度一直低于这一数字。

Ja, ja, es un juego de palabras, porque centrarse es ponerse en el medio, pero, también es concentrarse, enfocarse en algo, enfocar tu ánimo, tu concentración el algo.

哈哈，这是个文字游戏。因为centrarse是位于间，但是也是集意力，集你的精神。

De nuevo, cuestión de hábito, pero además de comodidad; encontrar tu pequeño espacio personal que favorezca la concentración es como encontrar la postura en la cama para dormir.

再来说说习惯，但是除了舒适感；找到帮助你集意力的个人空间就像找到睡在床上舒服的姿势。

Le hacía falta tanta concentración para engarzar escamas, incrustar minúsculos rubíes en los ojos, laminar agallas y montar timones, que no le quedaba un solo vacío para llenarlo con la desilusión de la guerra.

把鳞片连接起来，将小红宝石嵌入眼眶，精琢鱼鳃，安装鱼尾，这些事情需要他全神贯，他就没有一点空闲时间去回想战争以及战争的空虚了。

Había aquí concentraciones de camarones y peces de carnada y a veces manadas de calamares en los hoyos más profundos y de noche se levantaron a la superficie donde todos los peces merodeadores se cebaban en ellos.

那儿集着虾和作鱼饵用的小鱼，在那些深不可测的水底洞穴里，有时还有成群的柔鱼，它们在夜间浮到紧靠面的地方，所有在那儿转游的鱼类都拿它们当食物。

La nicotina es una droga muy curiosa: en dosis bajas es estimulante y actúa sobre la adrenalina y la dopamina, igual que la cocaína o las anfetaminas, aumenta la concentración, la memoria y quita el apetito.

低剂量的尼古丁具有刺激性，对肾上腺素和多巴胺起作用，就像可卡因或安非他命，能提高意力、记忆力，并抑制食欲。

Básicamente, la química del océano profundo estabiliza las concentraciones de calcio y carbonato en el mar, lo cual explica porqué la parte superior del océano está saturada con calcio y carbonato (y es perfecta para producir conchas) desde un principio.

基本上，深的化学物质会使的钙和碳酸盐浓度稳定，这就解释了为什么表层从一开始就充满了钙和碳酸盐（非常适合生产贝壳）。

Pero cada año que pasa se acumula más dióxido de carbono, llegando a registros sin precedentes: actualmente sobrepasamos las 400 partes por millón ¡no habíamos tenido esa concentración desde hace millones de años!

但是过去几年二氧化碳的数量都在增多，甚至达到前所未有的水平：现在的比率已经超过 400/100 000。几百万年来从未出现过如此高的浓度。