Prevé un sistema de autorizaciones por etapas y una concertación interministerial permanente.

它规定了一个分阶段授权和各部之间不断协调的度。

Se establecerán formas similares de concertación con instituciones financieras regionales y otras organizaciones.

办事处将与区域金融机构和其他组织建立类似形式的伙伴关系。

La concertación entre los donantes se logra también mediante la coordinación sectorial en distintas esferas.

援助方之间的协调也通过不同领域的部门间协调来实现。

Por ese motivo, África ha solicitado este debate, esta concertación en torno a su proyecto de resolución.

此，非洲要求在本决议草案的基础上进行次辩论和磋商。

Por lo tanto, la lucha contra el terrorismo es otra razón para promover la concertación de protocolos adicionales.

因此，也应当从反恐怖的角度来促进缔结附加议定书。

Esta negociación y la subsiguiente concertación del tratado serían una valiosa contribución a la seguridad internacional.

谈判和个条约对国际安全将是一个宝贵贡献。

Hacemos un llamamiento para que se redoblen los esfuerzos con miras a lograr una rápida concertación de esos instrumentos.

我敦促加倍种努力，以迅速缔结项文书。

Se realizaron un total de 96 talleres y diversas reuniones para la construcción y concertación de los planes.

和协调有关计划，总共举行了96次研讨会和其他会议。

Sin embargo, está claro que la concertación de un acuerdo político permitirá un cierto relajamiento de las tensiones.

然而，政治协定显然会从某种程度上缓解紧张局势。

Somos conscientes de la necesidad de reforzar nuestros mecanismos de diálogo y concertación para poder materializar ese potencial.

我认识到实现此潜力必须加强对话和协商机。

La Alianza permite a los gobiernos y otros interesados acordar enfoques coherentes y estimula la concertación de esfuerzos para aplicarlos.

项伙伴关系使各国政府和其他有关机构能够商定一贯的做法，并推动协调一致地努力加以执行。

Los objetivos humanitarios del Protocolo pueden reforzarse con la concertación de un Protocolo sobre las minas distintas de las minas antipersonal.

如果缔结一项非杀伤人员地雷议定书，该议定书的人道主义目标可以得到进一步的促进。

Hungría acoge complacida la voluntad y disposición de los Estados miembros de trabajar en pro de la concertación de ese tratado.

匈牙利欢迎各会员国愿意和随时准备就《裂变材料禁产条约》进行谈判。

Los marcos de concertación incluyen el Comité de Jefes de Policía de África Occidental y las oficinas nacionales de la Interpol.

还有各种咨商论坛，包括西非警察局长委员会和国际刑警组织国家局。

Tras la concertación del acuerdo, en 2005 se aprobó en Hanoi un plan de acción para combatir la trata de personas.

在仰光协定之后，今年在河内通过了打击贩运人口的行动计划。

La mayoría de las regiones había establecido un grado satisfactorio de concertación entre las autoridades competentes y otros sectores de la sociedad.

多数区域的相关主管机关和社会其他部门间都建立了良好的伙伴关系。

La concertación del Protocolo es un paso muy importante para la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

缔结该议定书是在保护联合国人员和有关人员方面向前迈出的非常重要的一步。

La concertación del matrimonio es el resultado de una oferta formulada por una de las partes contrayentes y aceptada por la otra.

结婚是由缔约一方提出申请并被另一方接受。

Quisiera dar también las gracias a mi Enviado Especial, que sigue a disposición de las partes para la concertación de una paz duradera.

我要感谢我的特使劳埃德·阿克斯沃西，他将一如既往，实现持久和平向各方提供帮助。

Asimismo, apoya la inclusión de todos los Estados del acuífero pertinentes en la negociación y concertación de acuerdos para la ordenación de los recursos.

约旦代表团还支持把所有相关的含水层国家都纳入管理安排的谈判和缔结过程。