Otra esfera básica de la actividad de esos centros es la concienciación.

提高认识是各中心另要的活动领域。

El Programa ha obtenido progresos importantes en la concienciación contra la corrupción.

该项方案在提高各方对腐败的认识方面取得了很大进展。

Hay que aumentar mucho la concienciación general en relación con el Programa de Acción Mundial.

需要大大增强对《世界纲领》的普遍认识。

Esto demuestra que es necesario emprender actividades para incrementar la concienciación pública sobre este tema.

这就表明，关于这问题，还需要在公众当中开展提高认识的活动。

Esos esfuerzos debían incluir programas de concienciación y sensibilización.

这方面的努力应包括提高认识和宣传方案。

Además del Ministerio, otras instituciones importantes desarrollan campañas de concienciación.

除卫生部外，其他要部在提高认识的活动中发挥着要作用。

Agregaría que la mayor concienciación universal hace que algunas situaciones se consideren totalmente inaceptables.

我要补充说，提高的全球认识致使些局势被认为是完全不能接受的。

Muchas de esas actividades de concienciación consistieron en obras de teatro o espectáculos de marionetas.

很多提高认识的活动中都包括演出和木偶剧。

El grupo acordó incluir en las directrices información adicional sobre las alternativas, incluida la concienciación.

该小组致同意在准则中列入更多的代用品信息，包括有关提高认识的信息。

Esos esfuerzos también habían provocado una mayor concienciación en la sociedad en torno a las cuestiones de género.

这些努力了社会对性别问题的认识。

El titular ayudará también a diseñar material de concienciación y de capacitación para prevenir la mala conducta.

在职人员将协助制订宣传和培训材料，以防止不当行为。

Se necesita también asistencia para financiar campañas de concienciación relativas a la seguridad vial para la población.

还必须提供援助，为民间的提高道路安全意识运动提供经费。

2.8 Se han celebrado talleres de concienciación y orientación para empleados y empleadores de los medios de difusión.

8 为大众传媒业的雇主和雇员举办了以提高认识和明确方向为主的讲习班。

Además, el Comité insta a los Estados Partes a realizar campañas de concienciación dirigidas al público en general.

此外，委员会促请缔约国对普罗大众开展提高认识的活动。

Estas recomendaciones deberían tenerse en cuenta cuando se debata en el Parlamento el proyecto de ley sobre concienciación parental.

在波兰议会讨论有关“父母意识法”草案时，应考虑到上述这些建议。

Numerosas delegaciones pusieron de relieve la necesidad de programas de concienciación y campañas de educación para todos los interesados.

许多代表团强调，需要开展针对所有利益有关者的提高认识活动或教育方案。

Será necesario complementar las actividades tecnocéntricas con esfuerzos de concienciación y modificación del comportamiento respecto del consumo de energía.

在采取侧技术的行动时，将需要作为辅助手段亦努力提高民众的环保意识和改变能源消费方式。

También ha elaborado un programa de concienciación para escolares y ha organizado reuniones y otros eventos en las escuelas.

它还在学校举办会议和其他活动，以提高学童的认识。

Se planteó la necesidad de elevar la concienciación y varios oradores reseñaron campañas que se habían iniciado con ese fin.

还有与会者提出有必要提高这方面的认识，些发言者概述了为此而开展的各种宣传活动。

En varios casos entre esas medidas figuraban la publicidad y la divulgación como medios de elevar la concienciación del público.

这些措施在有些情况下包括开展宣传和教育，以此作为提高公众认识的种手段。