¡¿Qué onda perros? ! ¡Se logró, se concretó!

兄弟们怎么样了？成功了！确定了！

El perfecto se usa para dar información concreta.

完成时用于具体段时间。

Había una fecha concreta, su llegada era inminente.

这个日期特定, 它就要到来了。

Solo se han concretado a dar definiciones, explicaciones u opiniones.

他们只给出了些定义，些解释，些观点等等。

En el primer caso te estoy hablando de una acción concreta.

第个例子我在讲个具体动作。

Lo que quiero es que me des una respuesta concreta.

我想要给我个具体回答。

Bien. En cuanto al tema económico.., a su salario... ¿Tiene usted alguna expectativa concreta?

好，关于经济问题......关于您工资......您有些具体期望吗？

De acuerdo, pero estás hablando en términos generales. Yo me refiero a física concreta.

“好了, 但说个普遍概述, 而我说特定物。”

Cada uno tiene asignada una tarea determinada y realiza una parte concreta del proyecto.

个人都有指定任务，完成项目中特定部分。

Otra opción es cuando queremos decir que tenemos que hacer algo a una hora concreta.

另种选择我们想问在某个确切时间我们得做什么。

Una acción concreta, un momento concreto.

这个具体动作，个具体时间段。

Siempre está pensando en quince cosas a la vez y nunca concreta nada, pero es muy simpática.

她能同时想很多件事但没法集中，但她人很好相处。

La semana santa no tiene una fecha concreta, cada año cambia pero suele ser en Marzo o Abril.

圣周具体日期不确定，年都会变化，但直都在三月和四月之间。

" Hablar con mis papás dos veces por semana" es una meta más concreta que " ser mejor hijo" .

“周和父母聊两次天”比“做个好儿子”要更好。

Ya no pensaba en tal o cual ministerio, ni en una determinada clase de trabajo o actividad concreta.

他不再计较哪个机关，哪个派别和哪种工作。

Respecto a esta cuestión, no hay una respuesta unánime y concreta que permita cerrar el tema sin discusión alguno.

针对这个问题，人们还没有个能言蔽之，消除异议致明确看法。

––No puedo concretar la hora, ni el sitio, ni la mirada, ni las palabras que pusieron los cimientos de mi amor.

“我也说不准究竟在什么时间，什么地点，看见了什么样风姿，听到了什么样谈吐，便使我开始爱上了。

Ahora, para la pregunta específica de por qué Reino Unido se quiere ir de la Unión Europa, no hay una respuesta concreta.

现在，关于“英国为什么想脱欧”这问题，还没有个确切答案。

Tampoco lo incrementé: simplemente me limité a dejarlo todo en suspense, a alimentar la incógnita y hacerme menos concreta, más indefinida: tremendo gancho para cebar el morbo y captar nueva clientela.

当然也不做任何渲染，只尽量保持神秘感，半遮半掩似而非过去，让切都不那么具体而确定，让神秘变成无穷魅力，像诱饵样吸引更多顾客。

A lo largo de muchas generaciones, la evolución ha hecho que las plantas aprendan a escuchar, y a interpretar cada combinación distinta de compuestos como la señal de una amenaza inminente concreta.

在经历了代又代进化后，植物们会了倾听、翻译不同合成物质传递信息，如特定紧急危险信号。