Un hombre condenado, significa que un juez ha castigado a un hombre.

一个蹲监狱男，就是说法官抓住一个男。

Queremos que los responsables de tan atroces ataques sean identificados, juzgados y eventualmente condenados.

们希望查明那些对如此残忍袭击事件负责，使他们受到审判和最终定罪。

NO está condenada a fracasar, solo no se ven parejas así con tanta regularidad.

这不是注定失败，只是这样情侣们不多见。

Desde ese momento, el injustamente inculpado Nassar estaba condenado a perecer.

从那一刻起，被冤枉纳萨尔便注定走向死亡。

Esos condenados jabalíes. . . Oh, no sabes cuánto te lo agradezco.

可恶野猪 这个太谢谢。

Khodorkovsky fue condenado por evasión de impuestos y blanqueo de dinero.

霍多尔科夫斯基因偷税款和“洗钱”而被判刑。

Sólo él sabía entonces que su aturdido corazón estaba condenado para siempre a la incertidumbre.

那时只有他一个知道，他心烦意乱，永远失去信心。

Fue el ritual de un condenado a muerte.

这是对一个判处死罪施行礼仪。

No te irás de aquí, maldita y condenada Justina.

“别走，你这个该诅咒该死胡斯蒂娜!

Y yo estaba condenado, yo me iba a morir un día para siempre.

而却死定，在某一天永远地死去。

Y ¿puede saberse quién ha vuelto a abrir este condenado sitio?

“是谁又建这鬼地方？”

Hablaban hasta el amanecer, sin ilusiones ni despecho, como un viejo matrimonio condenado a la rutina.

两个一直谈到天亮, 既不抱幻想也不绝望, 就像一对命中洽谈室要墨安成规老夫妻。

Así que un hombre ha sido condenado por un juez porque ha utilizado el presente de indicativo.

所以就是一个男蹲监狱因为他使用陈述式现在时。

La maldijo dejándola sin habla, condenada a solo repetir la última palabra de lo que le decían.

她诅咒厄科无法开口，惩罚她只能重复别对她说最后一句话。

Dime, ¿qué aspecto tiene esta condenada corbata? He estropeado cuatro antes de lograr que una quedase bien.

喂，这个该死领结怎么样? 弄坏四条，才打成这个样子。"

Estar condenados a recordar otra vez las mismas anécdotas, dar los mismos abrazos, contar los mismos chistes malos.

总是被迫回忆起那些囧事，重复无数次拥抱，还要一遍又一遍讲同样蹩脚笑话，简直是种惩罚。

Y si se dice que " el pueblo que no sabe su historia está condenado a repetirla" .

如果说“们不知道历史，历史就重演”。

La alegría de los ojos de Dios, última y fugaz visión de los condenados a la pena eterna.

上帝眼睛闪现出喜悦光芒，它是遭到永劫罪最后瞬间幻景。

Los dos jóvenes condenados por el caso Arandina han ingresado en una prisión de Lugo.

因阿兰迪纳案被定罪两名年轻已进入卢戈一所监狱。

El enviado especial de Naciones Unidas ha condenado los enfrentamientos.

联合国特使谴责这些冲突。