Bajo la conducción de Paco, el pueblo ganó mucho dinero.

巴克的带领下，个村子挣了很多钱。

La conducción irresponsable es el principal causante de accidentes de tránsito.

不负责任的驾驶行为所造成的交通事故超过了任何其他原因。

Ha recibido algunas lecciones de conducción.

他学过驾驶。

No pasó el test de conducción.

他没通过驾照考试。

Ha conseguido el permiso de conducción.

他刚取得驾驶许可。

Un aspecto que podría estudiarse en ese sentido es la sanción de la conducción imprudente y negligente.

方面，可研究的一个方面就是对鲁莽和过失驾驶进行惩罚。

A la vez, recordamos que la escasez de recursos dificulta y en muchos casos imposibilita la materialización de esta conducción.

然而，让我们里回顾，由于缺乏资源，样做会有困难，很多情况下根本无法做到。

En Singapur los usuarios irresponsables se enfrentan a multas, la suspensión de los privilegios de conducción e incluso penas de cárcel.

新加坡境内不负责任的道路用者面临罚款、暂停驾驶特权甚至入狱等处罚。

Sus notables antecedentes son garantía de una acertada conducción de esta Cumbre, que el Paraguay espera produzca resultados que permitan importantes avances hacia los objetivos de desarrollo del Milenio.

他们杰出的记录为本次首脑会议提供了出色指导的保，巴拉圭希望本次会议将取得我们能够实现千年发展目标方面取得重大进展的成果。

Nuestra política dirigida a la conducción más segura se centra en pruebas y adiestramiento del conductor y hace énfasis en la responsabilidad tanto de los conductores como de los pasajeros.

我国的政策是，重视驾车人考试和培训，力求借此改进驾驶安全，并强调驾驶人和乘客双方的责任。

La mayoría de las directrices y códigos sobre prácticas óptimas resaltan las funciones de conducción y de supervisión del consejo de administración y distinguen sus responsabilidades de las de los administradores.

大多数最佳做法准则和守则都强调董事会的领导和监督职能，并将董事会的职责与管理层的职责相区分。

Las autoridades de Islandia están preparando ahora una campaña similar dirigida a contrarrestar la conducción bajo la influencia del alcohol y los estupefacientes, que se llevará a cabo durante todo el año.

冰岛政府现正准备一场类似的运动，制止和毒品影响下驾车，将全年进行。

Con todo, el organismo tuvo que hacer frente a otros problemas de infraestructura, como averías en las bombas y roturas en las conducciones de agua que causaron cortes de suministro y problemas de presión en toda la isla.

但该机构仍面临其他基础设施问题，例如水泵损坏和供水线断裂导致全岛供水中断和水压问题。

Como resultado, se han introducido más métodos eficaces de capacitación del conductor, incluidos los cursos de entrenamiento obligatorios para los principiantes y nuevas técnicas de conducción diseñadas para mejorar la capacidad del conductor de percibir y evitar los riesgos.

结果是，现已采用了更有效的培训驾驶人方法，包括新驾驶人必须参加的培训课程，并改善防卫驾驶技术，以提高驾驶人察觉和避免危险的能力。

Una de las principales cuestiones que se plantean en relación con la estructura del consejo de administración y su divulgación es que, sea cual fuere la estructura de la empresa, se garantice la conducción independiente del consejo de administración .

董事会结构及其披露方面的一个主要问题是，不管公司的结构是什么，它均要确保董事会的独立领导地位。

Unos meses más tarde, el Organismo de Protección del Medio Ambiente de Guam hizo pública una alerta para las playas de Gun Beach y Tanguisson Beach debido a derrames de aguas residuales que se produjeron en la conducción de Harmon Cliff.

几个月后，关岛环境保护处为Gun海滩和Tanguisson海滩发表了一份报告，Harmon悬崖线出现污水溢流的情况。

Se seguirán proporcionando servicios de eliminación de aguas residuales, conducción de aguas fluviales, abastecimiento de agua apta para el consumo, recogida y eliminación de desechos y control de roedores e insectos a los aproximadamente 1,3 millones de refugiados inscritos que viven en los campamentos.

将继续向居住难民营的大约130万名已登记难民提供污水处置、因风暴引起的径流的管理、安全用水供应、垃圾收集和处理以及老鼠和虫类的控制服务。

Con arreglo a las esferas prioritarias del Programa de Acción Mundial, el Gobierno indonesio, bajo la conducción del Presidente Susilo Bambang Yudhoyono, está utilizando una estrategia de triple vía de medidas en pro del crecimiento, el empleo y los pobres que refleja fielmente un enfoque del desarrollo centrado en la población.

根据《行动纲领》的优先领域，印度尼西亚政府苏西洛·班邦·尤多约诺总统的领导下，正采取促进增长、促进就业和扶贫三位一体的战略，有力地体现了以人为本的发展方针。

En consecuencia, acogemos con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por establecer directrices para misiones complejas y, al mismo tiempo, reiteramos la necesidad de garantizar que las misiones humanitarias respeten los instrumentos y principios jurídicos internacionales pertinentes en la conducción de las misiones de mantenimiento de la paz integradas de manera multidimensional.

考虑到一点，我们欢迎秘书长制定综合特派团行动指南的努力，同时重申，开展多层面综合维和特派团工作过程中，需要确保人道主义工作遵守有关的国际法律文书和原则。

Se decidió también dedicar un gran esfuerzo a aplicar medidas concretas eficaces relacionadas con el uso de cascos, la velocidad inadecuada y excesiva, la conducción en estado de ebriedad, el uso de cinturones de seguridad y sillas protectoras para niños, y los cambios en las infraestructuras que sean eficaces en función de los costos.

会上还决定集中相当多的力，开展几项有关佩戴头盔、车速不妥和超速、后驾车、系安全带和儿童安全设施，及有成本效益的基础结构变动等具体的有效干预工作。