Además, dio una conferencia en la Biblioteca de Shanghai.

且在上海图书馆举行了专题讲座。

Estaba muy preocupada porque tenía que asistir a una conferencia internacional en la capital mexicana.

她很焦虑的，因为她要在墨西哥首都参加一场国际议。

A la Universidad de Beijing, a una conferencia.

去北京大学的一个讲座。

Empezaron a preguntar más en cada una de las conferencias.

每次讲座上他们始问更多的问题。

¡Qué lástima que mañana se dicte la última conferencia! - le dije yo.

明天就是最后一场了，真是意犹未尽呀！我对他说。

Primero fueron las reuniones de oficina y ahora son las conferencias en el interior.

先是办公室议，现在又是国内议了。

Una zona de obras alrededor del National Mall los había ralentizado, y ahora sólo quedaban diez minutos para el inicio de la conferencia.

国家广场周围有个建筑工地, 耽搁了他们在路上的时间, 讲演十分钟后就要始了。

Mi padre regresó feliz contando lo bien que le había ido en su “conferencia”… .

后，我爸爸很心地回家了。

Todo era tal y como Langdon lo recordaba de la vez que había asistido allí a una conferencia.

这里, 确是兰登记忆中聆听讲演之处。

En su segundo año, Langdon tuvo que atender una conferencia vespertina que daba el célebre joven historiador y filántropo.

当年, 兰登是大二学生, 被叫去参加一个晚间讲座, 来宾是一位很有名气的年轻历史学家和哲学家。

Como las conferencias exigen un mínimo dominio del idioma, solo pueden asistir, además de los que siguen el postgrado, los alumnos del tercer y cuarto curso.

因为座谈对语言有基本的要求，所以只有研究生以及本科三、四年级的同学可以参加。

Langdon tenía que admitir que el asistente de Peter estaba en lo cierto: el tema de la conferencia era ideal para un evento que organizaba en Washington un prominente masón.

兰登必须承认, 彼得的助理说得没错, 演讲题目与这个场合十分契合——在华盛顿特区, 由一个著名的共济员主持的讲座。

¿Sabes? Las conferencias tienen un doble valor para nosotros: al mismo tiempo que nos ayudan a comprender mejor la cultura hispánica， nos proporcionan la experiencia de oír un español de nivel culto.

你知道吗？这些讲座对咱们来说有双重的价值：一方面可以帮助我们更好地了解西语文化，另一方面也可以让我们听一听地道的西班牙语。

Li hizo estas declaraciones en una conferencia nacional sobre inversión social.

Este dispositivo fue acordado en la conferencia de presidentes el pasado 22 de diciembre.

Al final de la visita, los expertos ofrecerán una conferencia de prensa con sus conclusiones.

La cual incluye diversas conferencias, talleres y otras actividades culturales.

China reanudó su compromiso de salvaguardar la seguridad alimentaria en la conferencia.

Durante la conferencia se esperan más directrices sobre innovación.

El calendario decidido por el PCCh en una conferencia de trabajo rural en diciembre permanece inalterado.