––Si hubiese estado menos conmovido, lo habría hecho.

“要是爱你爱得少些，话就可以说得多些了。”

A pesar de su experiencia, Abrenuncio estaba conmovido por el arrabiado.

虽然他有经验, 阿夫雷农西奥还是为那个患狂犬病到不安。

Muchas personas y sus historias nos han conmovido durante el año.

一年来，许多和事动着我们。

El señor Qian está muy conmovido porque pensaba que su sobrino había muerto en un terremoto en China.

钱先生现在非常激动，因为他以为他外甥在中国死于地震中。

Y habiéndolo hecho tuvo la sensación de que había conseguido el propósito deseado: ambos se sintieron conmovidos.

做了以后，他发觉达到了预期效果：他动了，她也动了。

De pronto, un espantoso ruido seco, como la sombra de un grito de luz que nos dejó ciegos, conmovió la casa.

突然，一阵可怕闷哑轰响，一道带着裂帛嘶叫光影耀得我们双眼昏眩，房屋也在摇晃。

Gerasim hacía todo ello con tiento y sencillez, y de tan buena gana y con tan notable afabilidad que conmovía a su amo.

盖拉西姆做这事轻松愉快，态度诚恳，使伊•伊里奇很动。

Braveamos por los éxitos brillantes de la República Popular en sus 70 años, y quedamos conmovidos por la fuerza firme del patriotismo.

我们为共和国70年辉煌成就喝彩，。被爱国主义硬核力量震撼。

Sin embargo, se veía que estaba conmovida hondamente, y con voz solemne advirtió a la señora Otis que debía esperarse algún disgusto en la casa.

但是，她受到了急剧惊吓，她严正地提醒奥提斯先生、某种麻烦正在光临这所房屋。

Hizo una pausa y vio, indignada, que Darcy la estaba escuchando con un aire que indicaba no hallarse en absoluto conmovido por ningún tipo de remordimiento.

她说到这里，只见他完全没有一点儿悔恨，使她气得非同小可。

En las cuencas de esos dos ríos de madre, vamos a conmover un desarrollo de modo aún más científico y armonioso.

我们将在两河流域，进一步科学布局。

30 Entonces José se apresuró, porque se conmovieron sus entrañas á causa de su hermano, y procuró donde llorar: y entróse en su cámara, y lloró allí.

30 约瑟爱弟之情发动，就急忙寻找可哭之地，进入自己屋里，哭了一场。

Pero Fernanda se sintió tan conmovida que creyó volverse loca cuando Meme despertó a medianoche con la cabeza cuarteada por el dolor, y ahogándose en vómitos de hiel.

然而，梅梅半夜醒来，脑袋剧痛，开始呕吐，菲兰达却急得差点儿发疯了。

Y todos nos hemos conmovido ante el drama de los refugiados que llegan a nuestras fronteras huyendo de la guerra, o el de los migrantes angustiados y acosados por la pobreza.

我们都被逃离战争、来到我国边界难民曲折经历打动，被苦于贫穷苦难移民经历所打动。

Jane no se engañó, pero se sintió conmovida, y aunque no le inspiraba ninguna confianza, no pudo menos que remitirle una contestación mucho más amable de lo que pensaba que merecía.

吉英虽然再也不受她蒙蔽，可仍然为她动；虽说对她不再信任，可还是回了她一封信，措辞极其亲切，实在使她受之有愧。

Cuando la joven se levantó para irse, Elizabeth, sinceramente conmovida, y avergonzada por la desatenta actitud y los fingidos buenos deseos de su madre, salió con ella de la habitación y la acompañó hasta la puerta.

当夏绿蒂起身告别时候，伊丽莎白一方面由于母亲那些死样怪气吉利话，使她听得不好，另一方面自己也委实有动无衷，便不由得送她走出房门。

Ante eta expresiva muestra de afecto, a la que no estaba acostumbrado, el pobre bacalao se conmovió de tal manera, que, avergonzándose de que se le viera llorar como un chiquillo, metió la cabeza en el agua y desapareció.

可怜金枪鱼，它有生以来还没有这样心地热爱过它，它激动极了，又不好让看见它像小娃娃似地哇哇哭，就把头重新钻到水底下，不见了。

Porque habéis de saber que así como todo el mundo cuando se enternece, llora, o por lo menos hace como que se limpia las lágrimas, Tragalumbre tenía la ocurrencia de estornudar cada vez que se conmovía de verdad.

因为要知道，有许多一同情什么，或者是哭，或者至少是假装擦眼睛，可吃火不同，他动了，就要打喷嚏。

De hecho, esa noche yo llegué a mi casa muy conmovido.

Así culmina una historia increíble, una mezcla de horror, tristeza y desengaño que conmueve profundamente a todo lector.