Tras la conquista, fue completamente destruida y renovada.

在被征服之后，特诺奇蒂特兰城遭到了彻底的破坏和翻修。

Cortés no estaba dispuesto a abandonar la conquista, y preparó una ofensiva mucho mayor.

科尔特斯弃征服，准备了一次更大的进攻。

Y aún así, sumando todos estos factores, la conquista no fue fácil.

即便如此，尽管所有这些因素加在一起，征服依然易。

He aquí un episodio ocurrido durante aquella época, denominada la conquista.

下面就是在那时候发生的一故事，所谓的征服。

Como tantas otras cosas, el chocolate nos llegó de México con la conquista de América.

和许多其他东西一样，随着对美洲的征服，克力从墨西哥来到我们身边。

La conquista de Hispania es un proceso largo y difícil.

征服西班牙是漫长而艰难的历。

Algunos fueron destruidos por los propios aztecas, y muchos por los españoles después de la conquista.

有些被阿兹特克人自己毁掉了，还有很多被西班牙人征服后毁掉了。

Castilla conquista Vitoria y de paso se lleva también a Guipúzcoa.

卡斯蒂利亚征服了维托利亚，并在这中也拿下了吉普斯夸。

Una historia así de asombrosa sucedió realmente.Gonzalo Guerrero llegó a tierras mayas antes de la conquista.

但是这样出奇的事却真实地发生。早在被征服之前，冈萨罗·格雷罗就来到了玛雅人的土地上。

Esto limitó su expansión hacia el este, mientras ellos habían puesto sus esfuerzos en la conquista del sur.

该变化限制了智利的向东扩张，于是他们把精力在了征服南方上面。

¿Qué avances tecnológicos habría obtenido este pueblo si su cultura no hubiese sido truncada por la conquista española?

这民族将会获得多大的科技进步如果他的文化没有被西班牙侵略垄断？

Y en este siglo, como sabes, Castilla se embarca a las Américas, la descubren y empieza la conquista.

同样在15世纪，你知道的，卡斯蒂利亚启航前往美洲，发现了它并开始了征服行动。

Uno de los grandes héroes de la conquista y encargado del penal que definió todo fue Alexis Sánchez.

Alexis Sánchez是其中一位大功臣，也是由他决定性的罚球。

La villa acabó siendo una puerta de acceso fundamental para los reyes católicos, aunque la conquista no fue fácil.

这座小镇最终成为天主教双王的入关之处，尽管想要征服它并非易事。

Empiezan a llamarse reyes de España y continúan la conquista.

他们开始自称为西班牙双王，并继续征服行动。

Es el comienzo de la conquista de América, que empieza precisamente por aquí.

这是征服美洲的开始，而且正是从这里开始的。

Siguen su propio camino y se centran más en la conquista del Mediterráneo expandiéndose hasta Cerdeña, Sicilia y Nápoles.

它们继续走自己的道路，更专注于征服地中海，最远到达了萨丁岛，西西里岛和那勒斯。

Pero una cosa, no creas que esa conquista fue tarea fácil.

但有一点，要觉得征服印加帝国是一件容易的事。

Yo soy Seba de HistoriaEn10, y en este video vamos a hablar de la conquista de México.

我是HistoriaEn10频道的Seba，在这视频中我们将讨论墨西哥的征服。

Es un claro ejemplo de cómo los apellidos españoles se arraigaron en las culturas locales después de la conquista española.

这是西班牙姓氏在西班牙征服后如何在当地文化中扎根的一鲜明代表。