Y ese nombre me ha conquistado. Promete quedar una cucada.

这个名字完全征服了我的心。它有望成功。

Los invasores comenzaron a dudar si la conquistarían algún día.

入侵者们开始怀疑是否能攻占这座城。

España conquistaría el título europeo ante alemania y los éxitos se sucederían.

西牙打败德国队赢得欧冠，之后还取得了一系列胜利。

El español ha conquistado 11 premios Nobel.

有11位诺贝尔奖获得者是西裔的。

Una etapa en la que conquistaron la liga de los récords，una supercopa de españa y una copa del rey.

在那个阶段，他们打破了联赛记录，拿下了西牙超级杯和国王杯。

Creo que puede ser un detalle romántico si tienes pareja o si quieres conquistar a alguien.

如果你有一个伴侣，或者你想追到某人，我认为这可以是一个很浪漫的细节。

Cuando los españoles conquistan América, el castellano se mezcló con las lenguas de sustrato de cada región.

西牙人占领了美洲之后，卡斯蒂利亚语和当地的基层言融起来。

Una segunda oleada les llevará a recorrer la costa mediterránea, conquistando Barcino, Tarraco, Ilici y Iulia Traducta.

第二次浪潮使得他们走过地中海绵延的海岸线，占领了Barcino，Tarraco，ilici和 Ilulia Tracducta.

Luchamos para abrirnos paso a través de todas las dificultades y conquistar miles de montañas y ríos.

我们通过奋斗，披荆斩棘，走过了山。

Para conquistar una cima lo más importante es querer hacerlo.

想要征服一座高峰，最重要的是有这么做的信念。

Sintamos los rayos del sol en la piel, y dejemos que los olores, sabores y colores nos sigan conquistando.

我们双脚感受到阳光的招收，我们自愿被气味、味觉和颜色所征服。

No, no sé cómo hizo para conquistar a las persoans en esas imágenes, pero yo fui capaz de controlarlo.

不，我不知道怎么征服画面中的那些人。但是我能控制他们。

Conquista decidida de la victoria en la batalla de asalto de plazas fuertes en la liberación de la pobreza.

坚决打赢脱贫攻坚战。

Son seguras de sí misma, de mente abierta y están dispuestas a todo para conquistar sus sueños.

通常她们非常自信，拥有开放性思维，她们会为了实现自己的目标而全力以赴。

No obstante, los conquistadores no pudieron suprimir de un plumazo la cultura de los pueblos conquistados y esta logró sobrevivir.

但是，侵略者不能一下子删除被侵略民族的文化，因此它设法生存。

Pero sobre todo -le dijo-, a la primera que tienes que conquistar no es a ella sino a la tía.

“不过，更重要的是，”她对儿子说，“你要争取的第一个人，不应该是她，而应该是她的姑妈。”

Se sube a su dragón conquistando un montón y construye con espadas un trono molón.

他他坐着龙，征服了世界，建造了铁王座。

Cuando los españoles conquistan mesoamérica en el siglo XVI traen consigo la conmemoración de Todos los Santos y Los fieles difuntos.

16世纪，西牙人征服美洲时，将“诸圣节”及“诸灵节”的纪念活动也一同带了去。

Cuando los españoles llegaron y conquistaron el imperio inca, utilizaron justamente estos caminos, lo que les permitió controlar rápidamente el territorio.

西牙人到来，征服印加王国时，正是利用了这些道路，它们让西牙人能够快速控制印加土地。

Si buscas el apoyo y la ayuda adecuados, pronto podrás ver el mundo exterior como un campo de batalla por ti conquistado.

如果你寻求到适当的支持和帮助，很快你就可以把外面的世界看作等待你征服的战场。