Cristiano Ronaldo consagraría su año mágico con el balón de oro.

C罗用金球奖收官了开挂一整年。

Sólo un año después levantaría su primera Premier League pero serían 2008 el año que le consagraría como futbolista.

仅仅一年后，他就在英超联赛中首发出场，但其实2008年他才真正世界级球星。

No puedes seguir consagrando a los demás si tú mismo estás en pecado.

如果你自己在犯罪，就不能替别人继续供奉神灵。”

Le consagró todo su tiempo. Trató de aprender a peinarla y a tejerle la trenza.

他把所有时间都花在她身上了。他设法学着给梳头, 给她编辫子。

Yo juro por la hostia consagrada que es la mujer más buena que vive en Toledo.

我因着圣体起誓，她是住在托莱人中最好一个。

Vi a dos ratones consagrar a un obispo, y a dos gatos arañar la lengua de un oso.

我还瞧见过两只小老鼠在加封一位大主，两只猫在把熊舌头往外拉。

29 Así los consagrarás, y serán cosas santísimas: todo lo que tocare en ellos, será santificado.

29 要使这些物圣，好圣，凡挨着都圣。

Diez años en los que la producción literaria llegó al máximo nivel y terminó de consagrar a estos autores.

在这十年里，文学创作达到了顶峰，这些作家被捧上神坛。

Eligió para su reaparición en escena el viernes 17 de agosto, consagrando gran parte del día a pasar revista a sus trajes.

他选择了星期五这一天，八月十七号，作他显身日子，一整天时间都花在了琢磨自己行头装束上面了。

Meme resistió las exhibiciones con el mismo estoicismo con que se consagró al aprendizaje.

但是在这以前，梅梅象学习弹琴时那样，坚毅地公开显示自己天才。

No quiero decir, por esto, que esté bien el consagrar demasiado tiempo a la música, pues hay, desde luego, otras cosas que atender.

不过我并不是说，我们应该在音乐上花上太时间，因确还有许别事情要做。

Aunque en un principio dedicó su trabajo creativo a la poesía, luego se consagró a la narrativa, en la que llegó a publicar obras realmente notables.

虽然起初他从事创作诗歌，但后来他致力于叙述文，在这方面他最终发表了非常著名作品。

21 Sino que cuando saliere en el jubileo, la tierra será santa á Jehová, como tierra consagrada: la posesión de ella será del sacerdote.

21 但到了禧年，那地从买主手下出来时候，就要归耶和华圣，和永献地一样，要归祭司业。

32 Y toda décima de vacas ó de ovejas, de todo lo que pasa bajo la vara, la décima será consagrada á Jehová.

32 凡牛群羊群中，一切从杖下经过，每第十只要归给耶和华圣。

29 Cualquier anatema (cosa consagrada) de hombres que se consagrare no será redimido: indefectiblemente ha de ser muerto.

29 凡从人中当灭都不可赎，必被治死。

14 Y cuando alguno santificare su casa consagrándola á Jehová, la apreciará el sacerdote, sea buena ó sea mala: según la apreciare el sacerdote, así quedará.

14 人将房屋分别圣，归给耶和华，祭司就要估定价值。房屋是好是坏，祭司怎样估定，就要以怎样定。

23 Entonces el sacerdote calculará con él la suma de tu estimación hasta el año del jubileo, y aquel día dará tu señalado precio, cosa consagrada á Jehová.

23 祭司就要将你所估价值给他推算到禧年。当日，他要以你所估价银圣，归给耶和华。

41 Y con ellos vestirás á Aarón tu hermano, y á sus hijos con él: y los ungirás, y los consagrarás, y santificarás, para que sean mis sacerdotes.

41 要把这些给你哥哥亚伦和他儿子穿戴，又要膏他们，将他们分别圣，好给我供祭司职分。

Su obsesión implacable, a la que se consagró con tanto ahínco como a su fe, era la de ser libre aunque tuviera que volver a matar.

她有一个固执念头, 就是一定要获得自由, 哪怕此而再杀人。就像对待她信仰一样她怀着巨大热情坚持她意愿。

3 Y tú hablarás á todos los sabios de corazón, á quienes yo he henchido de espíritu de sabiduría; á fin que hagan los vestidos de Aarón, para consagrarle á que me sirva de sacerdote.

3 又要吩咐一切心中有智慧，就是我用智慧灵所充满，给亚伦作衣服，使他分别圣，可以给我供祭司职分。