Me temo que lo hemos consentido un poco, a lo largo de estos años.

恐怕我们这些已经宠坏了他。

Cierta impaciencia generosa no ha consentido que yo aprendiera a leer.

我大大咧咧，对什么都不耐烦，所以没有读书识字。

Los hermanos mayores son los que mandan, ...los hermanos menores son los consentidos...y los de en medio son...nada.

哥哥负责指使别人，弟弟负责被宠坏，而中间那个，什么都不是。

Platero, entonces, dobló sus manos, y, como una mujer, se arrodilló—¡una habilidad suya! —, blando, humilde y consentido.

小银屈下了它的前腿，像一个女人那样地跪下——它的一种本能！——带着温柔、谦逊、娇滴滴的模样。

Ellos afirman que las relaciones fueron consentidas y cuando ya estaban fuera de servicio.

他们确认这些关系是双方自愿的，而且当时关系已经失序了。

Años jugados hemos visto al abogado del jugador, que dice que fue una relación consentida.

打球多，我们见过球员的律师，他说这是一种双方自愿的关系。

Un campeonato empañado por un beso no consentido de Luis Rubiales.

路易斯·鲁比亚莱斯未经同意的吻毁掉了冠军。

Pero me siento muy avergonzado al decir eso porque sé que suena super consentido.

但我觉得很尴尬地说，因为我知道这听起来超级被宠坏了。

Ese beso no consentido lo cambió todo.

那个未经同意的吻改变了一切。

Solo ha respondido a su abogado para negar las coacciones a Jenifer Hermoso tras el beso no consentido.

他只是回应律师否认在非自愿接吻后对詹妮弗·埃尔莫索的胁迫。

Las leyes que penalizan las relaciones sexuales consentidas entre personas del mismo sexo obstruyen el acceso a servicios médicos.

将双方同意的同性关系定为刑的法律阻碍了获得医疗服务。

Para desgracia de Ana, en el hotel se encontraba alojada una recitadora profesional y había consentido en declamar.

对于安娜来说不幸的是，一位专业朗诵者住在酒店，她同意朗诵。

Cada uno en su idioma, pero hay palabras que se repiten: beso no consentido, feminismo, dimitir.

每一个都用他们的语言，但有一些重复的词：未经同意的接吻、女权主义、辞职。

El exseleccionador femenino ha hablado de su cese y de la denuncia de Jenni Hermoso por el beso no consentido.

这位前女子教练谈到了他被解雇的情，以及珍妮·埃尔莫索对未经同意的吻的投诉。

La ley prevé la aplicación de la pena de muerte y de largas penas de prisión por actos consentidos entre adultos.

法律规定对成人之间的自愿行为适用死刑和长期监禁。

La jugadora declaró que el hostigamiento y la presión de Rubiales para que avalara su versión sobre el beso no consentido fue constante.

该球员宣称，鲁维亚莱斯一直在骚扰和施压，要求她认可她的非自愿之吻版本。

Lo siento, pero ya lo hemos consentido demasiado, me niego a presentar la petición.

这个家伙已经被惯得不成样子了！对不起，我不能向上转达你这个请求。”

En sus alegaciones señala que ve injusta y desproporcionada la propuesta de 3 años de inhabilitación por el beso no consentido a Jennifer Hermoso.

在他的指控中，他指出，他认为因詹妮弗·赫莫索非自愿亲吻而取消三资格的提议是不公平和不相称的。

Jorge Vilda niega ante el juez haber coaccionado a Jenni Hermoso y su entorno tras el beso no consentido en la final del Mundial.

豪尔赫·维尔达在法官面前否认自己在世界杯决赛中非自愿接吻后胁迫珍妮·埃尔莫索和她的随行人员。

En el caso Rubiales, el exseleccionador Jorge Vilda ha negado coacciones a Jenni Hermoso tras el beso no consentido del expresidente de la federación.

在鲁比亚莱斯案中，前教练豪尔赫·维尔达否认在与前足联主席未经同意的亲吻后对珍妮·埃尔莫索进行了胁迫。