Cualquier reunión y procesión que carezca de dicho permiso será considerada ilícita.

未经许可，任何集会游行都属非法。

Los jóvenes deben ser considerados parte de la solución, y no un problema.

青人必须被认为是解决方法的一部分，而是问题的一部分。

La adaptación también fue uno de los elementos fundamentales considerados en la autoevaluación.

适应也是自我评估中考虑的一个关键内容。

Será considerada por el Consejo de Administración en su próximo período de sesiones.

理事会下一届会议讨论个问题。

Además de estas esferas, también se han considerado las acusaciones contra el Frente Patriótico Rwandés (FPR).

除了些方面之外，对卢旺达爱国阵线提出的指控也正在审理中。

En tal sentido, se ha considerado que la pobreza es únicamente una cuestión económica relacionada con el desarrollo.

以色列的贫穷问题本身一直仅被视为与发展有关的经济问题。

Durante siglos este tipo de pobreza se ha considerado un aspecto lamentable, pero inevitable, de la condición humana.

几百，种贫穷被认为是人类悲惨但可避免的一种境况。

Cabe preguntarse si todas las obligaciones emanadas de las reglas de la organización tienen que ser consideradas obligaciones internacionales.

(5) 无论是否规则引起的所有义务视为国际义务，都会引起个问题。

El Consejo de Europa ha supervisado las recientes elecciones locales y ha considerado que se celebraron de manera satisfactoria.

欧洲委员会对最近进行的地方选举进行了监督，并认为选举令人满意。

Los jóvenes y las organizaciones no gubernamentales de jóvenes deben ser considerados instrumentos y asociados de los procesos de integración.

青人和青非政府应是推动一融入进程的工具和伙伴。

Considerados no ciudadanos, tienen escasas oportunidades para la educación y el empleo y son una presa fácil para los proxenetas.

作为非公民，她们的教育和就业机会很少，容易成为性贩卖者的猎物。

En Cisjordania, Israel ha establecido más de 136 colonias (consideradas ilegales por la comunidad internacional) en las que viven 236.000 personas.

在外约旦，以色列设置了136个以上的定居点（它们被国际社会认为是非法的），共计有23.6万人。

Las obligaciones emitidas por ciertas organizaciones, tales como el Banco Mundial, son consideradas cuasi soberanas por los órganos de calificación crediticia.

某些，例如世界银行的债务被信用评级机构界定为准主权债务。

En algunos casos, los intentos fallidos para asesinar a mujeres y niñas mediante la inmolación se han considerado intentos de suicidio.

在一些情况下，为祭祀目的而杀害女童和妇女未遂也被说成是企图自杀。

Respuesta: En Belarús los métodos ilegales y encubiertos de transferencia de dinero, como la hawala, están prohibidos y son considerados ilícitos.

白俄罗斯禁止非法和地下的货币转账活动，如“哈瓦拉”信托，并其视为违法活动。

Esa práctica se acepta abiertamente, pero no está considerada en la Ley de manera que legalmente no produce efecto alguno en el matrimonio.

是一种很普遍的习俗，但无法律规定，所以说，法律并未对婚姻产生什么影响。

Bulgaria siempre ha considerado que la reforma del Consejo de Seguridad es sólo un aspecto de la reforma general de las Naciones Unidas.

保加利亚一贯安理会改革视为仅仅是整个联合国改革的一部分。

Por consiguiente, el Grupo ha considerado esas dos reclamaciones individuales al reexaminar las recomendaciones del Grupo "E4A" respecto de las dos reclamaciones de empresas.

因此，小在重新审查“E4A”小就2件公司索赔作出的建议时，对2件个人索赔进行了审议。

Dicho Tratado, hasta el momento de su abrogación por parte de Estados Unidos, era considerado como un instrumento esencial para mantener la estabilidad estratégica mundial.

该条约直至被美国废除时被视为维持世界战略稳定的重要文书。

Por lo tanto, estos programas principales, considerados en su conjunto, acusan una reducción del 2%, equivalente a 1.885.600 euros, en comparación con el bienio 2004-2005.

因此，与2004-2005两期相比，些主要方案的资源总共减少2%，即1,885,600欧元。