El bote navegaba bien, considerando los inconvenientes, y el viejo gobernaba con la caña del timón bajo el brazo.

考虑到这小船不利条件，它行驶得可算好了，他把舵柄挟在胳肢窝里，掌着舵。

En 1947 el neurólogo germano Joachim Bodamer 1910-1985 hizo los primeros estudios, pero se siguió considerando una curiosidad clínica hasta finales de los 90.

1947年德国神经学家约阿希姆·博达默1910-1985年进行了第一次研究，但直到20世纪90年代末，它仍然被认为是一种临床怪事。

En general, creemos que las cosas podridas tienen un aspecto y un olor asqueroso, lo cual, considerando lo que está en juego, no es ser demasiado precavido.

一般，我们得腐烂东西外表都很不堪，味道也令作呕。诚然，考虑到种种因素，这种想法并非大题小做。

Muchas de vosotros también me preguntáis sobre esto, y aunque yo nunca lo he hecho sí que es algo que estuve considerando durante muchos años cuando era más joven.

你们中许多都会向我咨询这个，虽然我从没做过，但是以前我确实有好几年时间都在考虑做这个。

Ya que estuve medio bueno de mi negra trepa y cardenales, considerando que a pocos golpes tales el cruel ciego ahorraría de mí, quise yo ahorrar dél; mas no lo hice tan presto por hacello más a mi salvo y provecho.

我脸上结了疤还没平复，心上暗想，恶瞎子再那么砸我几回，准断送了我。我决计乘早先甩脱了他；不过事情要做得妥当，不能急在一 时。

A continuación analizaremos todos los territorios que la ONU sigue considerando como no autónomos.

Esa idea nunca se nos habría ocurrido a nosotros, considerando que sentimos admiración por el niño.

Este departamento gubernamental está considerando más detalles sobre la supervisión de las actividades de las ONG procedentes del exterior.

Por ejemplo, la leche de soya y la leche de avena son las que tienen un menor impacto considerando estos tres aspectos.

Buenos días. Estaba considerando la posibilidad de hacerme un seguro de vida y querría que me informaran sobre los productos que ofrecen.

Puedes pensar que eso suena como algo extremo e injusto, considerando que aumentará los precios de las casas en hasta 12.000 dólares.

No obstante, el Consejo Federal -órgano ejecutivo de la Confederación Helvética- está considerando soluciones alternativas para no discriminar a este país de Europa.

El gobierno también está considerando el desarrollo de seguros verdes y mercados de comercio de derechos ambientales para enriquecer las herramientas de financiamiento verde.

Sin embargo, tanto en Sudáfrica como en los Emiratos Árabes e incluso Australia ya están considerando soluciones al problema.

El mismo lunes, los legisladores chinos también están considerando un proyecto de ley para mejorar los servicios culturales del país.

La Oficina espera que el gobierno dominicano reconfirme su compromiso con tan importante organismo regional considerando que el proceso aún no ha acabado, afirmó Colville.

Entonces, ¿es correcto que sigamos considerando a Sentinel del Norte parte de India, o es una mirada externa que poco tiene que ver con lo que pasa ahí?

Para el domingo aún no se tienen eventos programados, pero se está considerando también un servicio religioso que correría a cargo de la familia.

Un creciente número de empresas de la parte continental de China que cotizan en la Bolsa de Hong Kong se están privatizando, o considerando hacerlo, debido a un pobre desempeño.

En esta ronda de conversaciones, considerando las dos rondas anteriores, las cuatro partes discutieron que los representantes del gobierno afgano y Talibán celebrarían lo antes posible un diálogo pacífico directo.